महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-217, verse-2

वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस्य महाबलाः ।
कुमाराश्च विशाखं तं पितृत्वे समकल्पयन् ॥२॥

2. vajraprahārātkanyāśca jajñire'sya mahābalāḥ ,
kumārāśca viśākhaṁ taṁ pitṛtve samakalpayan.

2. vajra-prahārāt kanyāḥ ca jajñire asya mahābalāḥ
kumārāḥ ca viśākham tam pitṛtve samakalpayan

2. From the impact of the thunderbolt, mighty maidens were also born from him (Skanda). And the young boys (kumārāḥ) appointed that Viśākha as their father.

Words meanings summery:

• वज्र-प्रहारात् (vajra-prahārāt) - from the blow of the thunderbolt

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

• च (ca) - and, also

• जज्ञिरे (jajñire) - were born

• अस्य (asya) - of him, from him

• महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful, mighty

• कुमाराः (kumārāḥ) - young boys (Skanda's attendants) (young boys, youths, Kumāras)

• च (ca) - and

• विशाखम् (viśākham) - Viśākha (name of Skanda or one of his forms) (Viśākha)

• तम् (tam) - that

• पितृत्वे (pitṛtve) - in the state of fatherhood, as father

• समकल्पयन् (samakalpayan) - they appointed, they made, they established

Words meanings and morphology

वज्र-प्रहारात् (vajra-prahārāt) - from the blow of the thunderbolt

(noun)

Ablative, masculine, singular of vajra-prahāra

vajra-prahāra - blow of a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (vajra+prahāra)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• prahāra – a blow, a stroke, an attack
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - a maiden, a girl, a virgin

Note: Subject of jajñire.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जज्ञिरे (jajñire) - were born

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of jan

Perfect tense, 3rd person plural, middle voice, from root jan (class 4)

Root: jan (class 4)

Note: Used in a passive sense.

अस्य (asya) - of him, from him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Skanda.

महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful, mighty

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Modifies kanyāḥ.

कुमाराः (kumārāḥ) - young boys (Skanda's attendants) (young boys, youths, Kumāras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumāra

kumāra - a boy, a youth, a son, Skanda's name/attendants

Note: Subject of samakalpayan.

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाखम् (viśākham) - Viśākha (name of Skanda or one of his forms) (Viśākha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśākha

viśākha - name of Skanda, or one of his aspects, or a division of Skanda

Note: Object of appointment.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Emphatic or deictic pronoun modifying Viśākha.

पितृत्वे (pitṛtve) - in the state of fatherhood, as father

(noun)

Locative, neuter, singular of pitṛtva

pitṛtva - fatherhood, paternity

समकल्पयन् (samakalpayan) - they appointed, they made, they established

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of kḷp

Imperfect tense, 3rd person plural, from root kḷp (class 10 causative with prefix sam)

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)