महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-217, verse-6

यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ।
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषत ॥६॥

6. yāstāstvajanayatkanyāstapo nāma hutāśanaḥ ,
kiṁ karomīti tāḥ skandaṁ saṁprāptāḥ samabhāṣata.

6. yāḥ tāḥ tu ajanayāt kanyāḥ tapaḥ nāma hutāśanaḥ
kim karomi iti tāḥ skandam samprāptāḥ samabhāṣata

6. Agni, who is known as Tapas (tapas), begot those daughters. Those daughters, having approached Skanda, addressed him, asking, 'What shall I do?'

Words meanings summery:

• याः (yāḥ) - which, those who

• ताः (tāḥ) - those

• तु (tu) - but, indeed, however

• अजनयत् (ajanayat) - begot, gave birth to

• कन्याः (kanyāḥ) - daughters, maidens

• तपः (tapaḥ) - Tapas (as a designation or attribute for Agni) (penance, asceticism, heat)

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• हुताशनः (hutāśanaḥ) - Agni, the fire god

• किम् (kim) - what?

• करोमि (karomi) - I do, I shall do

• इति (iti) - thus, so saying

• ताः (tāḥ) - those (maidens)

• स्कन्दम् (skandam) - Skanda

• सम्प्राप्ताः (samprāptāḥ) - having approached, having reached

• समभाषत (samabhāṣata) - addressed, spoke to

Words meanings and morphology

याः (yāḥ) - which, those who

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अजनयत् (ajanayat) - begot, gave birth to

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of jan

Imperfect tense, formed with augment 'a-'

Prefix: a

Root: jan (class 4)

कन्याः (kanyāḥ) - daughters, maidens

(noun)

Accusative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

तपः (tapaḥ) - Tapas (as a designation or attribute for Agni) (penance, asceticism, heat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth; penance, asceticism; spiritual fervor

Root: tap (class 1)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

हुताशनः (hutāśanaḥ) - Agni, the fire god

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire; the fire god (lit. 'eater of oblations')

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

करोमि (karomi) - I do, I shall do

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those (maidens)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

स्कन्दम् (skandam) - Skanda

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (name of the god of war, son of Shiva, also known as Kārttikeya)

Root: skand (class 1)

सम्प्राप्ताः (samprāptāḥ) - having approached, having reached

(participle)

Nominative, feminine, plural of samprāpta

samprāpta - obtained, reached, arrived at, approached

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

समभाषत (samabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of bhāṣ

Imperfect tense, formed with augment 'a-' and prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)