महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-217, verse-10

एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥१०॥

10. etāsāṁ vīryasaṁpannaḥ śiśurnāmātidāruṇaḥ ,
skandaprasādajaḥ putro lohitākṣo bhayaṁkaraḥ.

10. etāsāṃ vīryasampannaḥ śiśuḥ nāma atidāruṇaḥ
skandaprasādajaḥ putraḥ lohitākṣaḥ bhayaṃkaraḥ

10. From these (Mothers) was born a child (śiśu) endowed with great power, named Atidāruṇa, extremely fierce, a son born from Skanda's grace, with red eyes, and terrifying.

10. מכוחן של אלה נולד בן, אכזרי מאוד, הנקרא שִׁישׁוּ. הוא נולד בחסדו של סְקַנְדַה, אדום עיניים ומפחיד.

Words meanings summery:

• एतासां (etāsāṁ) - of these (Mothers previously mentioned) (of these, among these)

• वीर्यसम्पन्नः (vīryasampannaḥ) - endowed with valor, possessed of power, full of strength

• शिशुः (śiśuḥ) - child, infant, young one

• नाम (nāma) - by name, indicating the name of the child (by name, indeed, verily)

• अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - extremely fierce, very terrible

• स्कन्दप्रसादजः (skandaprasādajaḥ) - born from Skanda's grace

• पुत्रः (putraḥ) - son

• लोहिताक्षः (lohitākṣaḥ) - red-eyed

• भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - terrifying, dreadful, formidable

Words meanings and morphology

एतासां (etāsāṁ) - of these (Mothers previously mentioned) (of these, among these)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of etas

etas - this, these

वीर्यसम्पन्नः (vīryasampannaḥ) - endowed with valor, possessed of power, full of strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryasampanna

vīryasampanna - endowed with valor/power/strength

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sampanna)

• vīrya – valor, strength, power
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

शिशुः (śiśuḥ) - child, infant, young one

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young one

नाम (nāma) - by name, indicating the name of the child (by name, indeed, verily)

(indeclinable)

अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - extremely fierce, very terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atidāruṇa

atidāruṇa - extremely fierce, very terrible

Compound type : karmadhāraya (ati+dāruṇa)

• ati – very, exceedingly, over
  indeclinable
• dāruṇa – fierce, terrible, cruel
  adjective (masculine)

स्कन्दप्रसादजः (skandaprasādajaḥ) - born from Skanda's grace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of skandaprasādaja

skandaprasādaja - born from Skanda's grace

Compound type : tatpuruṣa (skanda+prasāda+ja)

• skanda – Skanda, Kārttikeya
  proper noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, blessing
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  derivational suffix
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

लोहिताक्षः (lohitākṣaḥ) - red-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lohitākṣa

lohitākṣa - red-eyed

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣa)

• lohita – red, reddish
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - terrifying, dreadful, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayaṃkara

bhayaṁkara - terrifying, dreadful

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhaya+kara)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• kara – making, causing, doing
  adjective (masculine)
  Nominal derivative (kṛt)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse