महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-217, verse-7

मातर ऊचुः ।
भवेम सर्वलोकस्य वयं मातर उत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥७॥

7. mātara ūcuḥ ,
bhavema sarvalokasya vayaṁ mātara uttamāḥ ,
prasādāttava pūjyāśca priyametatkuruṣva naḥ.

7. mātaraḥ ūcuḥ | bhavema sarvalokasya vayam mātaraḥ
uttamāḥ | prasādāt tava pūjyāḥ ca priyam etat kuruṣva naḥ

7. The Mothers said: 'May we become the supreme mothers of all the world. And through your grace, may we be worshipped. Please grant us this favor.'

Words meanings summery:

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said

• भवेम (bhavema) - may we be, may we become

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all the world, of all people

• वयम् (vayam) - we

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• उत्तमाः (uttamāḥ) - supreme, excellent, best

• प्रसादात् (prasādāt) - by the grace of, from the favor of

• तव (tava) - your

• पूज्याः (pūjyāḥ) - venerable, to be worshipped

• च (ca) - and

• प्रियम् (priyam) - dear thing, favor

• एतत् (etat) - this

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

• नः (naḥ) - to us, for us

Words meanings and morphology

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

ऊचुः (ūcuḥ) - they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भवेम (bhavema) - may we be, may we become

(verb)

1st person , plural, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all the world, of all people

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - the whole world, all people, all beings

Compound type : Karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

उत्तमाः (uttamāḥ) - supreme, excellent, best

(adjective)

Nominative, feminine, plural of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Prefix: ud

Root: tam

प्रसादात् (prasādāt) - by the grace of, from the favor of

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, brightness; calmness; grace, favor; offering

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पूज्याः (pūjyāḥ) - venerable, to be worshipped

(gerundive)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - dear thing, favor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved object or person

Root: prī (class 9)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)