महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-21, verse-9

कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती ।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥९॥

9. kuntī gāndhārīṁ baddhanetrāṁ vrajantīṁ; skandhāsaktaṁ hastamathodvahantī ,
rājā gāndhāryāḥ skandhadeśe'vasajya; pāṇiṁ yayau dhṛtarāṣṭraḥ pratītaḥ.

9. kuntī gāndhārīm baddhanetrām vrajantīm
skandhāsaktam hastam atha udvahantī
rājā gāndhāryāḥ skandhadeśe avasajya
pāṇim yayau dhṛtarāṣṭraḥ pratītaḥ

9. kuntī gāndhārīm baddhanetrām vrajantīm (ca) skandhāsaktam hastam atha udvahantī.
rājā dhṛtarāṣṭraḥ pratītaḥ gāndhāryāḥ skandhadeśe pāṇim avasajya yayau

9. As Gāndhārī, with her eyes bandaged, walked, Kuntī supported her, holding Gāndhārī's hand which rested on Kuntī's shoulder. Then King Dhṛtarāṣṭra, feeling a sense of calm, went, having placed his hand on Gāndhārī's shoulder.

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

• बद्धनेत्राम् (baddhanetrām) - whose eyes were bandaged

• व्रजन्तीम् (vrajantīm) - walking, going

• स्कन्धासक्तम् (skandhāsaktam) - resting on the shoulder

• हस्तम् (hastam) - Gāndhārī's hand (hand)

• अथ (atha) - then, thereupon

• उद्वहन्ती (udvahantī) - carrying, supporting

• राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king)

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

• स्कन्धदेशे (skandhadeśe) - on the shoulder region

• अवसज्य (avasajya) - having placed, having laid

• पाणिम् (pāṇim) - Dhṛtarāṣṭra's hand (hand)

• ययौ (yayau) - he went

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• प्रतीतः (pratītaḥ) - composed, reassured

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kuntī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (name of the mother of the Pāṇḍavas Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the queen of Dhṛtarāṣṭra, mother of the Kauravas)

Note: object of udvahantī and implicit object of other participles

बद्धनेत्राम् (baddhanetrām) - whose eyes were bandaged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of baddhanetrā

baddhanetrā - having bandaged eyes, blindfolded

Compound: baddha (bound, tied) + netra (eye)

Compound type : bahuvrīhi (baddha+netra)

• baddha – bound, tied, fastened, closed
  adjective
  Past Passive Participle
  from √bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: agrees with Gāndhārīm

व्रजन्तीम् (vrajantīm) - walking, going

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vrajantī

vrajantī - walking, going

Present Active Participle

from √vraj (to walk, go)

Root: vraj (class 1)

Note: agrees with Gāndhārīm

स्कन्धासक्तम् (skandhāsaktam) - resting on the shoulder

(adjective)

Accusative, masculine, singular of skandhāsakta

skandhāsakta - resting on the shoulder

Compound: skandha (shoulder) + āsakta (attached, resting)

Compound type : tatpuruṣa (skandha+āsakta)

• skandha – shoulder
  noun (masculine)
• āsakta – attached, fixed, resting on
  adjective
  Past Passive Participle
  from √sañj (to cling) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)

Note: agrees with hastam

हस्तम् (hastam) - Gāndhārī's hand (hand)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

Note: Gāndhārī's hand

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

उद्वहन्ती (udvahantī) - carrying, supporting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvahantī

udvahantī - carrying, supporting, bearing

Present Active Participle

from √vah (to carry, bear) with prefix ud

Prefix: ud

Root: vah (class 1)

Note: agrees with Kuntī

राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: refers to Dhṛtarāṣṭra

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the queen of Dhṛtarāṣṭra)

Note: modifies skandhadeśe

स्कन्धदेशे (skandhadeśe) - on the shoulder region

(noun)

Locative, masculine, singular of skandhadeśa

skandhadeśa - shoulder region, part of the shoulder

Compound: skandha (shoulder) + deśa (region)

Compound type : tatpuruṣa (skandha+deśa)

• skandha – shoulder
  noun (masculine)
• deśa – region, place, part
  noun (masculine)

Note: where Dhṛtarāṣṭra placed his hand

अवसज्य (avasajya) - having placed, having laid

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from √sañj (to cling, hang) with prefix ava

Prefix: ava

Root: sañj (class 1)

पाणिम् (pāṇim) - Dhṛtarāṣṭra's hand (hand)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of i

Perfect Active

from √i (to go), perfect tense, 3rd person singular

Root: i (class 2)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of the Kauravas)

प्रतीतः (pratītaḥ) - composed, reassured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratīta

pratīta - understood, known, believed, pleased, satisfied, reassured, composed

Past Passive Participle

from √i (to go, know) with prefix prati

Prefix: prati

Root: i (class 2)

Note: agrees with Dhṛtarāṣṭraḥ