महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-21, verse-5

ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा ।
संयोज्यार्थैर्भृत्यजनं च सर्वं ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥५॥

5. tato lājaiḥ sumanobhiśca rājā; vicitrābhistadgṛhaṁ pūjayitvā ,
saṁyojyārthairbhṛtyajanaṁ ca sarvaṁ; tataḥ samutsṛjya yayau narendraḥ.

5. tataḥ lājaiḥ sumanobhiḥ ca rājā
vicitrābhiḥ tat gṛham pūjayitvā
saṃyojya arthaiḥ bhṛtyajanam ca sarvam
tataḥ samutsṛjya yayau narendraḥ

5. tataḥ narendraḥ rājā lājaiḥ ca vicitrābhiḥ sumanobhiḥ tat gṛham pūjayitvā,
sarvam bhṛtyajanam ca arthaiḥ saṃyojya,
tataḥ samutsṛjya yayau

5. Then the king, after honoring his house with parched grains and various flowers, and having provided all his servants with wealth, departed, having completely renounced everything.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• लाजैः (lājaiḥ) - with parched grains

• सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - with flowers (with flowers, with well-wishing minds)

• च (ca) - and

• राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

• विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - various (referring to flowers) (with various, variegated, wonderfully adorned (feminine plural))

• तत् (tat) - that (neuter singular)

• गृहम् (gṛham) - his own palace (house, home)

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, worshipped

• संयोज्य (saṁyojya) - having provided (with wealth) (having joined, having united, having provided)

• अर्थैः (arthaiḥ) - with wealth/provisions (with wealth, with purposes, with meanings)

• भृत्यजनम् (bhṛtyajanam) - servant folk, servants

• च (ca) - and

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• ततः (tataḥ) - then, from there

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having renounced, having given up

• ययौ (yayau) - went, departed

• नरेन्द्रः (narendraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (king, lord of men)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

लाजैः (lājaiḥ) - with parched grains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lāja

lāja - parched grain, fried rice

सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - with flowers (with flowers, with well-wishing minds)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sumanas

sumanas - flower; good-minded, benevolent

Note: Often used in plural to mean flowers.

च (ca) - and

(indeclinable)

राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - various (referring to flowers) (with various, variegated, wonderfully adorned (feminine plural))

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vicitra

vicitra - various, variegated, wonderful, adorned

Note: Agrees with 'sumanobhiḥ'.

तत् (tat) - that (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Adjectival use, refers to 'gṛham'.

गृहम् (gṛham) - his own palace (house, home)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, worshipped

(indeclinable)

absolutive

formed from pūj with ktvā suffix

Root: pūj (class 10)

संयोज्य (saṁyojya) - having provided (with wealth) (having joined, having united, having provided)

(indeclinable)

absolutive

formed from saṃ-yuj with lyap suffix

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

अर्थैः (arthaiḥ) - with wealth/provisions (with wealth, with purposes, with meanings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, wealth, object

भृत्यजनम् (bhṛtyajanam) - servant folk, servants

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛtyajana

bhṛtyajana - servant folk, servants

Compound type : tatpurusha (bhṛtya+jana)

• bhṛtya – servant, to be supported
  noun (masculine)
  Gerundive
  from bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Collective singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'bhṛtyajanam'.

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having renounced, having given up

(indeclinable)

absolutive

formed from sam-ut-sṛj with lyap suffix

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect active

Perfect 3rd person singular, from yā

Root: yā (class 2)

नरेन्द्रः (narendraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (king, lord of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man
  noun (masculine)
• indra – lord, chief
  noun (masculine)