महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-21, verse-10

तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च बालापत्या चोत्तरा कौरवी च ।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥१०॥

10. tathā kṛṣṇā draupadī yādavī ca; bālāpatyā cottarā kauravī ca ,
citrāṅgadā yāśca kāścitstriyo'nyāḥ; sārdhaṁ rājñā prasthitāstā vadhūbhiḥ.

10. tathā kṛṣṇā draupadī yādavī ca
bālāpatyā ca uttarā kauravī ca citrāṅgadā
yāḥ ca kāḥ cit striyaḥ anyāḥ
sārdham rājñā prasthitāḥ tāḥ vadhūbhiḥ

10. tathā kṛṣṇā draupadī ca yādavī,
bālāpatyā ca uttarā kauravī ca,
citrāṅgadā,
ca yāḥ kāḥ cit anyāḥ striyaḥ tāḥ rājñā sārdham vadhūbhiḥ prasthitāḥ

10. So also, Kṛṣṇā (Draupadī), and the Yādava princess (Subhadrā), and Uttarā, the Kuru woman who had a young child, and Citrāṅgadā, along with any other women, they all set out with the King and their female attendants.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, also, so

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

• यादवी (yādavī) - Subhadrā, sister of Kṛṣṇa and wife of Arjuna (the Yādava princess)

• च (ca) - and

• बालापत्या (bālāpatyā) - Uttarā, who had a young child (having a young child)

• च (ca) - and

• उत्तरा (uttarā) - Uttarā

• कौरवी (kauravī) - Uttarā, as a princess of the Kuru dynasty (by marriage to Abhimanyu) (the Kuru woman)

• च (ca) - and

• चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Citrāṅgadā

• याः (yāḥ) - whoever, which (plural feminine)

• च (ca) - and

• काः (kāḥ) - who, what (plural feminine)

• चित् (cit) - any, whatever (indefinite particle)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• अन्याः (anyāḥ) - other

• सार्धम् (sārdham) - along with, together with

• राज्ञा (rājñā) - with King Dhṛtarāṣṭra (with the king)

• प्रस्थिताः (prasthitāḥ) - they departed, set out

• ताः (tāḥ) - those (women)

• वधूभिः (vadhūbhiḥ) - with the wives/daughters-in-law/young women/female attendants

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, also, so

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī); black, dark-skinned (feminine)

Note: another name for Draupadī

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (name of the wife of the Pāṇḍavas)

यादवी (yādavī) - Subhadrā, sister of Kṛṣṇa and wife of Arjuna (the Yādava princess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yādavī

yādavī - a woman of the Yadu clan, a Yādava princess

Feminine form of Yādava

Note: refers to Subhadrā

च (ca) - and

(indeclinable)

बालापत्या (bālāpatyā) - Uttarā, who had a young child (having a young child)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bālāpatyā

bālāpatyā - having a young child

Compound: bāla (young, child) + āpatya (offspring). Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (bāla+āpatya)

• bāla – young, child, infant
  noun (masculine)
• āpatya – offspring, child
  noun (neuter)

Note: agrees with Uttarā

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्तरा (uttarā) - Uttarā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (name of the wife of Abhimanyu and mother of Parikṣit)

कौरवी (kauravī) - Uttarā, as a princess of the Kuru dynasty (by marriage to Abhimanyu) (the Kuru woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kauravī

kauravī - a woman of the Kuru clan, a Kuru princess

Feminine form of Kaurava

Note: agrees with Uttarā or refers to another Kuru woman.

च (ca) - and

(indeclinable)

चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Citrāṅgadā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of citrāṅgadā

citrāṅgadā - Citrāṅgadā (name of one of Arjuna's wives)

याः (yāḥ) - whoever, which (plural feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: relative pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

काः (kāḥ) - who, what (plural feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: interrogative pronoun, used here in an indefinite sense with 'cit'

चित् (cit) - any, whatever (indefinite particle)

(indeclinable)

Note: forms an indefinite pronoun with 'yad' and 'kim'

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

अन्याः (anyāḥ) - other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: agrees with striyaḥ

सार्धम् (sārdham) - along with, together with

(indeclinable)

Note: often functions as a postposition with instrumental

राज्ञा (rājñā) - with King Dhṛtarāṣṭra (with the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: refers to Dhṛtarāṣṭra

प्रस्थिताः (prasthitāḥ) - they departed, set out

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasthita

prasthita - departed, set out, gone forth

Past Passive Participle

from √sthā (to stand) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: agrees with the group of women

ताः (tāḥ) - those (women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: refers to the enumerated women

वधूभिः (vadhūbhiḥ) - with the wives/daughters-in-law/young women/female attendants

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vadhū

vadhū - bride, young woman, wife, daughter-in-law, female attendant

Note: refers to the accompanying female members or attendants