महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-18, verse-12

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥१२॥

12. idaṁ cāpi śarīraṁ me tavāyattaṁ janādhipa ,
dhanāni ceti viddhi tvaṁ kṣattarnāstyatra saṁśayaḥ.

12. idam ca api śarīram me tava āyattam janādhipa dhanāni
ca iti viddhi tvam kṣattar na asti atra saṃśayaḥ

12. janādhipa kṣattar tvam me idam śarīram ca dhanāni
tava āyattam iti viddhi atra saṃśayaḥ na asti

12. O ruler of people (Vidura), know that this body of mine and my possessions are dependent on you. O Kṣattṛ, there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शरीरम् (śarīram) - body

• मे (me) - my, of me

• तव (tava) - your, of you

• आयत्तम् (āyattam) - dependent, subject to

• जनाधिप (janādhipa) - O Vidura (being addressed by Dhṛtarāṣṭra) (O ruler of people)

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, in this manner

• विद्धि (viddhi) - know

• त्वम् (tvam) - you

• क्षत्तर् (kṣattar) - O Vidura (being addressed by Dhṛtarāṣṭra) (O charioteer, O chamberlain, O administrator)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

Root: śṛ (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

आयत्तम् (āyattam) - dependent, subject to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyatta

āyatta - dependent, subject to, resting on

Past Passive Participle

Derived from root yat with prefix ā

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

जनाधिप (janādhipa) - O Vidura (being addressed by Dhṛtarāṣṭra) (O ruler of people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

Root: i (class 2)

विद्धि (viddhi) - know

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Imperative 2nd singular active

Root: vid (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

क्षत्तर् (kṣattar) - O Vidura (being addressed by Dhṛtarāṣṭra) (O charioteer, O chamberlain, O administrator)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, administrator, doorkeeper

Root: kṣad (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 3rd singular active

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Prefix: sam

Root: śī (class 2)