महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-18, verse-10

यन्ममास्ति धनं किंचिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥१०॥

10. yanmamāsti dhanaṁ kiṁcidarjunasya ca veśmani ,
tasya svāmī mahārāja iti vācyaḥ sa pārthivaḥ.

10. yat mama asti dhanam kiñcit arjunasya ca veśmani
tasya svāmī mahārāja iti vācyaḥ saḥ pārthivaḥ

10. saḥ pārthivaḥ iti vācyaḥ: "yat kiñcit dhanam mama asti,
ca arjunasya veśmani asti,
tasya svāmī mahārājaḥ।
"

10. The king should be told: 'Whatever wealth I possess, and whatever belongs to Arjuna in his home, of all that, the great king is the master.'

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• मम (mama) - my, of me

• अस्ति (asti) - is, exists

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• किञ्चित् (kiñcit) - some, a little, whatever

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and, also

• वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

• तस्य (tasya) - of that, its

• स्वामी (svāmī) - owner, master, lord

• महाराज (mahārāja) - great king, emperor

• इति (iti) - thus, so

• वाच्यः (vācyaḥ) - should be told, to be said

• सः (saḥ) - he, that

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Refers to 'dhanam'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

किञ्चित् (kiñcit) - some, a little, whatever

(indeclinable)

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silver

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, home, dwelling, abode

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the collective 'wealth' mentioned.

स्वामी (svāmī) - owner, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of svāmin

svāmin - owner, master, lord, possessor

महाराज (mahārāja) - great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : Karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty, important
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

वाच्यः (vācyaḥ) - should be told, to be said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vācya

vācya - to be spoken, to be said, speakable

Gerundive

Formed from root vac (to speak) with suffix -ya.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'pārthivaḥ'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler (lit. 'belonging to the earth')