महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-92, verse-7

ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥७॥

7. te somavacanāddevāḥ pitṛbhiḥ saha bhārata ,
meruśṛṅge samāsīnaṁ pitāmahamupāgaman.

7. te somavacanāt devāḥ pitṛbhiḥ saha bhārata
meruśṛṅge samāsīnam pitāmaham upāgaman

7. bhārata te devāḥ pitṛbhiḥ saha somavacanāt
meruśṛṅge samāsīnam pitāmaham upāgaman

7. O Bhārata, those gods, accompanied by the ancestors, following Soma's instruction, approached the grandfather (Brahmā) who was seated on the peak of Mount Meru.

Words meanings summery:

• ते (te) - those gods (devāḥ) (they, those)

• सोमवचनात् (somavacanāt) - by the word of Soma, by Soma's command

• देवाः (devāḥ) - gods

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors, with the fathers

• सह (saha) - with, together with

• भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra (or Arjuna, etc.) in the Mahābhārata context. (O Bhārata (descendant of Bharata))

• मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on Mount Meru's peak

• समासीनम् (samāsīnam) - seated (Brahmā) (seated, sitting)

• पितामहम् (pitāmaham) - to the great grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

• उपागमन् (upāgaman) - they approached

Words meanings and morphology

ते (te) - those gods (devāḥ) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सोमवचनात् (somavacanāt) - by the word of Soma, by Soma's command

(noun)

Ablative, neuter, singular of somavacana

somavacana - word of Soma, command of Soma

Compound type : tatpuruṣa (soma+vacana)

• soma – Soma (a Vedic deity, also the plant and its juice)
  proper noun (masculine)
• vacana – speaking, word, command
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors, with the fathers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra (or Arjuna, etc.) in the Mahābhārata context. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to India

मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on Mount Meru's peak

(noun)

Locative, neuter, singular of meruśṛṅga

meruśṛṅga - peak of Mount Meru

Compound type : tatpuruṣa (meru+śṛṅga)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

समासीनम् (samāsīnam) - seated (Brahmā) (seated, sitting)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāsīna

samāsīna - seated, sitting

Present Active Participle

From verb root 'ās' (to sit) with upasargas 'sam-ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: ās (class 2)

Note: Participle functioning as an adjective modifying 'pitāmaham'.

पितामहम् (pitāmaham) - to the great grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great ancestor, Brahmā

Note: Refers to Brahmā, the creator god.

उपागमन् (upāgaman) - they approached

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

Root 'gam' with upasargas 'upa-ā'. Third person plural active.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)