महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-88, verse-9

यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥९॥

9. yathā gavyaṁ tathā yuktaṁ pāyasaṁ sarpiṣā saha ,
vādhrīṇasasya māṁsena tṛptirdvādaśavārṣikī.

9. yathā gavyam tathā yuktam pāyasam sarpiṣā saha
vādhrīṇasasya māṃsena tṛptiḥ dvādaśavārṣikī

9. gavyam yathā sarpiṣā saha pāyasam yuktam tathā
vādhrīṇasasya māṃsena dvādaśavārṣikī tṛptiḥ

9. Just as a dish made with milk products, such as rice pudding with ghee, is suitable, similarly, an offering of rhinoceros (vādhrīṇasa) meat provides satisfaction for twelve years.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• गव्यम् (gavyam) - dish made with milk products (bovine product, cow's product (milk, ghee, etc.))

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• युक्तम् (yuktam) - prepared, suitable (joined, connected, endowed with, proper, fit, prepared)

• पायसम् (pāyasam) - rice pudding, kheer

• सर्पिषा (sarpiṣā) - with ghee, by ghee

• सह (saha) - with, together with

• वाध्रीणसस्य (vādhrīṇasasya) - of the rhinoceros, of the vādhrīṇasa (a specific animal)

• मांसेन (māṁsena) - with meat, by meat

• तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction (for ancestors in an offering) (satisfaction, contentment, gratification)

• द्वादशवार्षिकी (dvādaśavārṣikī) - lasting for twelve years, twelve-yearly

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

गव्यम् (gavyam) - dish made with milk products (bovine product, cow's product (milk, ghee, etc.))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gavya

gavya - bovine, produced from cows, fit for cows, cow's product (milk, ghee, curds)

derived from go (cow)

Note: Can also function as a neuter noun meaning 'cow-product'.

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - prepared, suitable (joined, connected, endowed with, proper, fit, prepared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, yoked, united, engaged, applied, proper, suitable, prepared

Past Passive Participle

from root yuj (to join) with -ta suffix

Root: yuj (class 7)

पायसम् (pāyasam) - rice pudding, kheer

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāyasa

pāyasa - milk food, rice pudding, kheer

derived from payas (milk)

सर्पिषा (sarpiṣā) - with ghee, by ghee

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarpiḥ

sarpiḥ - ghee, clarified butter

Note: Instrumental singular of sarpis.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

वाध्रीणसस्य (vādhrīṇasasya) - of the rhinoceros, of the vādhrīṇasa (a specific animal)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vādhrīṇasa

vādhrīṇasa - rhinoceros, a specific kind of deer or wild animal

मांसेन (māṁsena) - with meat, by meat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction (for ancestors in an offering) (satisfaction, contentment, gratification)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification, satiation

from root tṛp (to be satisfied)

Root: tṛp (class 4)

द्वादशवार्षिकी (dvādaśavārṣikī) - lasting for twelve years, twelve-yearly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvādaśavārṣika

dvādaśavārṣika - twelve-yearly, lasting for twelve years

dvādaśa (twelve) + varṣa (year) + ika (suffix)

Compound type : tatpurusha (dvādaśa+varṣa)

• dvādaśa – twelve
  numeral
• varṣa – year, rain
  noun (masculine)

Note: Feminine form of dvādaśavārṣika.