महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-88, verse-10

आनन्त्याय भवेद्दत्तं खड्गमांसं पितृक्षये ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥१०॥

10. ānantyāya bhaveddattaṁ khaḍgamāṁsaṁ pitṛkṣaye ,
kālaśākaṁ ca lauhaṁ cāpyānantyaṁ chāga ucyate.

10. ānantyāya bhavet dattam khaḍgamāṃsam pitṛkṣaye
kālaśākam ca lauham ca api ānantyam chāgaḥ ucyate

10. pitṛkṣaye khaḍgamāṃsam dattam ānantyāya bhavet
kālaśākam ca lauham ca api chāgaḥ ānantyam ucyate

10. An offering of rhinoceros meat during ancestral rites is said to bring endless merit. Similarly, black sesame, iron, and goat (meat) are also declared to provide endless benefit.

Words meanings summery:

• आनन्त्याय (ānantyāya) - for endless merit/benefit (in ancestral offerings) (for endlessness, for eternity)

• भवेत् (bhavet) - it should result in, it is for (may it be, it should be, it would be)

• दत्तम् (dattam) - offered (as a ritual offering) (given, offered, granted)

• खड्गमांसम् (khaḍgamāṁsam) - rhinoceros meat

• पितृक्षये (pitṛkṣaye) - during ancestral rites (śrāddha) (at the time of ancestral rites, at the end of ancestors (lineage))

• कालशाकम् (kālaśākam) - black sesame, a type of dark leafy vegetable

• च (ca) - and, also

• लौहम् (lauham) - iron (offered during ritual) (iron, made of iron, metal)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• आनन्त्यम् (ānantyam) - endless merit/benefit (endlessness, infinity)

• छागः (chāgaḥ) - goat (meat for offering) (goat)

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

Words meanings and morphology

आनन्त्याय (ānantyāya) - for endless merit/benefit (in ancestral offerings) (for endlessness, for eternity)

(noun)

Dative, neuter, singular of ānantya

ānantya - endlessness, infinity, eternity

from ananta (endless) + -ya suffix

भवेत् (bhavet) - it should result in, it is for (may it be, it should be, it would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

दत्तम् (dattam) - offered (as a ritual offering) (given, offered, granted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, presented, offered

Past Passive Participle

from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

खड्गमांसम् (khaḍgamāṁsam) - rhinoceros meat

(noun)

Nominative, neuter, singular of khaḍgamāṃsa

khaḍgamāṁsa - rhinoceros meat

Compound type : tatpurusha (khaḍga+māṃsa)

• khaḍga – rhinoceros, sword, horn
  noun (masculine)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)

पितृक्षये (pitṛkṣaye) - during ancestral rites (śrāddha) (at the time of ancestral rites, at the end of ancestors (lineage))

(noun)

Locative, masculine, singular of pitṛkṣaya

pitṛkṣaya - end of ancestors, time of ancestral offerings (śrāddha)

Compound type : tatpurusha (pitṛ+kṣaya)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, end, decline, loss
  noun (masculine)
  from root kṣi (to destroy, to waste)
  Root: kṣi (class 1)

कालशाकम् (kālaśākam) - black sesame, a type of dark leafy vegetable

(noun)

Nominative, neuter, singular of kālaśāka

kālaśāka - black sesame, a dark leafy vegetable

Compound type : tatpurusha (kāla+śāka)

• kāla – black, dark, time, death
  adjective (masculine)
• śāka – vegetable, herb
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लौहम् (lauham) - iron (offered during ritual) (iron, made of iron, metal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lauha

lauha - iron, made of iron, metallic

from loha (copper, red metal, iron)

Note: Can also be used as a noun meaning 'iron' or 'a metallic object'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आनन्त्यम् (ānantyam) - endless merit/benefit (endlessness, infinity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānantya

ānantya - endlessness, infinity, eternity

from ananta (endless) + -ya suffix

छागः (chāgaḥ) - goat (meat for offering) (goat)

(noun)

Nominative, masculine, singular of chāga

chāga - goat

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

Note: Derived from root 'vac' (to speak).