महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-88, verse-15

आपो मूलं फलं मांसमन्नं वापि पितृक्षये ।
यत्किंचिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥१५॥

15. āpo mūlaṁ phalaṁ māṁsamannaṁ vāpi pitṛkṣaye ,
yatkiṁcinmadhusaṁmiśraṁ tadānantyāya kalpate.

15. āpaḥ mūlam phalam māṃsam annam vā api pitṛkṣaye
yat kiñcit madhusaṃmiśram tat ānantyāya kalpate

15. pitṛkṣaye āpaḥ mūlam phalam māṃsam annam vā api
yat kiñcit madhusaṃmiśram tat ānantyāya kalpate

15. Water, roots, fruits, meat, or even food, offered during the ancestral ritual (pitṛkṣaya); whatever little is mixed with honey, that becomes conducive to eternal benefit.

Words meanings summery:

• आपः (āpaḥ) - water

• मूलम् (mūlam) - root

• फलम् (phalam) - fruit

• मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

• अन्नम् (annam) - food, cooked rice

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - even, also

• पितृक्षये (pitṛkṣaye) - during the ancestral ritual (śrāddha), on the anniversary of an ancestor's death

• यत् (yat) - whatever, which

• किञ्चित् (kiñcit) - something, whatsoever, a little

• मधुसंमिश्रम् (madhusaṁmiśram) - mixed with honey

• तत् (tat) - that, it

• आनन्त्याय (ānantyāya) - for eternal benefit or merit (for infinitude, for eternity)

• कल्पते (kalpate) - becomes conducive, is suitable, leads to

Words meanings and morphology

आपः (āpaḥ) - water

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

मूलम् (mūlam) - root

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūla

mūla - root, basis, origin

फलम् (phalam) - fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward

मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

अन्नम् (annam) - food, cooked rice

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice, grain

Past Passive Participle

derived from root 'ad' (to eat)

Root: ad

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पितृक्षये (pitṛkṣaye) - during the ancestral ritual (śrāddha), on the anniversary of an ancestor's death

(noun)

Locative, masculine, singular of pitṛkṣaya

pitṛkṣaya - ancestral ritual (śrāddha), annual commemorative offering to ancestors, anniversary of an ancestor's death

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pitṛ+kṣaya)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• kṣaya – loss, destruction, end, commemoration (of death day)
  noun (masculine)

यत् (yat) - whatever, which

(relative pronoun)

किञ्चित् (kiñcit) - something, whatsoever, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, a little, whatsoever

मधुसंमिश्रम् (madhusaṁmiśram) - mixed with honey

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhusaṃmiśra

madhusaṁmiśra - mixed with honey

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (madhu+saṃmiśra)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• saṃmiśra – mixed, mingled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root 'miśr' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: miśr

तत् (tat) - that, it

(demonstrative pronoun)

आनन्त्याय (ānantyāya) - for eternal benefit or merit (for infinitude, for eternity)

(noun)

Dative, neuter, singular of ānantya

ānantya - infinity, eternity, endlessness

derived from 'ananta' (infinite)

कल्पते (kalpate) - becomes conducive, is suitable, leads to

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kḷp

Root: kḷp (class 1)