महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-73, verse-15

तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥१५॥

15. tasya lokāḥ kilākṣayyā daivataiḥ saha nityadā ,
iti brahmā sa bhagavānuvāca parameśvaraḥ.

15. tasya lokāḥ kila akṣayyāḥ daivataiḥ saha nityadā
iti brahmā saḥ bhagavān uvāca parameśvaraḥ

15. tasya lokāḥ akṣayyāḥ kila daivataiḥ saha nityadā
iti saḥ bhagavān parameśvaraḥ brahmā uvāca

15. For him, the worlds (realms) are indeed imperishable, eternally (living) with the deities. Thus spoke that illustrious Brahma, the Supreme Lord.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, for him, of him

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• किल (kila) - indeed, verily, it is said

• अक्षय्याः (akṣayyāḥ) - imperishable, inexhaustible

• दैवतैः (daivataiḥ) - with deities, by gods

• सह (saha) - with, together with

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly, eternally

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator god)

• सः (saḥ) - that, he

• भगवान् (bhagavān) - illustrious, divine, blessed, worshipful

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - Supreme Lord, highest lord

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, for him, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: demonstrative pronoun

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

किल (kila) - indeed, verily, it is said

(indeclinable)

Note: particle of emphasis or tradition

अक्षय्याः (akṣayyāḥ) - imperishable, inexhaustible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣayya

akṣayya - imperishable, inexhaustible, undecaying

gerundive

Neg. prefix a- + root kṣi (to decay) + suffix -ayya (gerundive-like)

Root: kṣi (class 5)

Note: Qualifies 'lokāḥ'

दैवतैः (daivataiḥ) - with deities, by gods

(noun)

Instrumental, neuter, plural of daivata

daivata - deity, divinity, divine being

Note: used with 'saha' meaning 'together with'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: governing instrumental

नित्यदा (nityadā) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

Derived from nitya + suffix -dā

Note: temporal adverb

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred word, ultimate reality

Root: bṛh (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Brahma

भगवान् (bhagavān) - illustrious, divine, blessed, worshipful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, blessed, worshipful, possessing good fortune

Possessive adjective from bhaga

Note: Qualifies Brahma

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - Supreme Lord, highest lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, highest lord

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• īśvara – lord, master, controller, God
  noun (masculine)
  Derived from root īś
  Root: īś (class 2)

Note: Epithet for Brahma.