महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-122, verse-14

यत्र वै ब्राह्मणाः सन्ति श्रुतवृत्तोपसंहिताः ।
तत्र दानफलं पुण्यमिह चामुत्र चाश्नुते ॥१४॥

14. yatra vai brāhmaṇāḥ santi śrutavṛttopasaṁhitāḥ ,
tatra dānaphalaṁ puṇyamiha cāmutra cāśnute.

14. yatra vai brāhmaṇāḥ santi śrutavṛttopasaṃhitāḥ
tatra dānaphalam puṇyam iha ca amutra ca aśnute

14. yatra vai śrutavṛttopasaṃhitāḥ brāhmaṇāḥ santi,
tatra iha ca amutra ca puṇyam dānaphalam aśnute.

14. Where indeed there are brahmins endowed with sacred knowledge and virtuous conduct, one obtains the meritorious reward of giving (dāna), both in this world and in the next.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins

• सन्ति (santi) - they are, exist

• श्रुतवृत्तोपसंहिताः (śrutavṛttopasaṁhitāḥ) - endowed with sacred knowledge and good conduct

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दानफलम् (dānaphalam) - the fruit/result of giving (dāna)

• पुण्यम् (puṇyam) - meritorious, virtuous; merit, virtue

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and, also

• अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and, also

• अश्नुते (aśnute) - one obtains, enjoys

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, priestly class

Root: bṛh (class 1)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

श्रुतवृत्तोपसंहिताः (śrutavṛttopasaṁhitāḥ) - endowed with sacred knowledge and good conduct

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrutavṛttopasaṃhita

śrutavṛttopasaṁhita - endowed with sacred knowledge and good conduct

Compound type : bahuvrīhi (śruta+vṛtta+upasaṃhita)

• śruta – heard, revealed (scripture, sacred knowledge)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: śru (class 5)
• vṛtta – conduct, behaviour, occurrence
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛt (class 1)
• upasaṃhita – endowed with, furnished with, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: upa+sam
  Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दानफलम् (dānaphalam) - the fruit/result of giving (dāna)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dānaphala

dānaphala - fruit of giving, reward of charity

Compound type : tatpuruṣa (dāna+phala)

• dāna – giving, donation, gift, charity
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)
• phala – fruit, result, reward, consequence
  noun (neuter)

पुण्यम् (puṇyam) - meritorious, virtuous; merit, virtue

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred; merit, virtue

Note: Agrees with dānaphalam.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्नुते (aśnute) - one obtains, enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of aś

Root: aś (class 5)