महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-121, verse-5

तदन्नमुत्तमं भुक्त्वा गुणवत्सार्वकामिकम् ।
प्रतिष्ठमानोऽस्मयत प्रीतः कृष्णो महामनाः ॥५॥

5. tadannamuttamaṁ bhuktvā guṇavatsārvakāmikam ,
pratiṣṭhamāno'smayata prītaḥ kṛṣṇo mahāmanāḥ.

5. tat annam uttamam bhuktvā guṇavat sārvakāmikam
pratiṣṭhamānaḥ asmāyata prītaḥ kṛṣṇaḥ mahāmanāḥ

5. mahāmanāḥ kṛṣṇaḥ tat uttamam guṇavat sārvakāmikam
annam bhuktvā pratiṣṭhamānaḥ prītaḥ asmāyata

5. Having consumed that excellent, wholesome, and all-desire-fulfilling food, the great-souled Kṛṣṇa, feeling content, was delighted and smiled.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (specific) (that)

• अन्नम् (annam) - food (food, grain)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten (having eaten, having enjoyed)

• गुणवत् (guṇavat) - wholesome (virtuous, endowed with good qualities, wholesome)

• सार्वकामिकम् (sārvakāmikam) - all-desire-fulfilling (fulfilling all desires, suitable for all desires)

• प्रतिष्ठमानः (pratiṣṭhamānaḥ) - feeling content (being established, standing firm, being content/satisfied)

• अस्मायत (asmāyata) - smiled (smiled, wondered)

• प्रीतः (prītaḥ) - delighted (pleased, delighted, satisfied)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name of a deity))

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled (great-minded, noble-souled, magnanimous)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (specific) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'annam'.

अन्नम् (annam) - food (food, grain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, cooked rice

Derived from root 'ad' (to eat)

Root: ad (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest, supreme

Superlative of 'ud'

Note: Modifies 'annam'.

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten (having eaten, having enjoyed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root 'bhuj'

Root: bhuj (class 7)

गुणवत् (guṇavat) - wholesome (virtuous, endowed with good qualities, wholesome)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guṇavat

guṇavat - possessing good qualities, virtuous, wholesome, nutritious

Suffixed with -vat

Note: Modifies 'annam'.

सार्वकामिकम् (sārvakāmikam) - all-desire-fulfilling (fulfilling all desires, suitable for all desires)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sārvakāmika

sārvakāmika - fulfilling all desires, suitable for all desires

From sarva-kāma + -ika

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

Note: Modifies 'annam'.

प्रतिष्ठमानः (pratiṣṭhamānaḥ) - feeling content (being established, standing firm, being content/satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhamāna

pratiṣṭhamāna - being established, standing firm, being content, being satisfied

present middle participle

Present middle participle of root 'sthā' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'kṛṣṇaḥ'.

अस्मायत (asmāyata) - smiled (smiled, wondered)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of smi

imperfect middle 3rd singular

Imperfect middle 3rd person singular of root 'smi'

Root: smi (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - delighted (pleased, delighted, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

past passive participle

Past passive participle of root 'prī' (to please, to love)

Root: prī (class 4)

Note: Modifies 'kṛṣṇaḥ'.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name of a deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black

Note: Subject of the sentence.

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled (great-minded, noble-souled, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble-souled, magnanimous

Compound: mahā (great) + manas (mind/soul)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• manas – mind, intellect, soul, spirit
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Modifies 'kṛṣṇaḥ'.