महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-121, verse-21

त्रिविधानीह वृत्तानि नरस्याहुर्मनीषिणः ।
पुण्यमन्यत्पापमन्यन्न पुण्यं न च पापकम् ॥२१॥

21. trividhānīha vṛttāni narasyāhurmanīṣiṇaḥ ,
puṇyamanyatpāpamanyanna puṇyaṁ na ca pāpakam.

21. trividhāni iha vṛttāni narasya āhuḥ manīṣiṇaḥ
puṇyam anyat pāpam anyat na puṇyam na ca pāpakam

21. manīṣiṇaḥ iha narasya vṛttāni trividhāni āhuḥ
anyat puṇyam anyat pāpam na puṇyam na ca pāpakam

21. The wise (manīṣiṇaḥ) declare that there are three kinds of conduct (vṛttāni) for a person (narasya) in this world (iha): one is righteous, another is unrighteous, and a third is neither righteous nor unrighteous.

Words meanings summery:

• त्रिविधानि (trividhāni) - of three kinds, threefold

• इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

• वृत्तानि (vṛttāni) - actions, conduct, states, occurrences

• नरस्य (narasya) - of a person, of a man

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise ones, sages, intelligent people

• पुण्यम् (puṇyam) - meritorious deed, righteousness, virtue

• अन्यत् (anyat) - another, other

• पापम् (pāpam) - sinful deed, evil, demerit

• अन्यत् (anyat) - another, other

• न (na) - not, nor

• पुण्यम् (puṇyam) - meritorious deed, righteousness, virtue

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• पापकम् (pāpakam) - sinful (deed), wicked

Words meanings and morphology

त्रिविधानि (trividhāni) - of three kinds, threefold

(adjective)

neuter, plural of trividha

trividha - of three kinds, threefold

Compound type : bahuvrīhi (tri+vidha)

• tri – three
  numeral
• vidha – kind, sort
  noun (masculine)

इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

वृत्तानि (vṛttāni) - actions, conduct, states, occurrences

(noun)

neuter, plural of vṛtta

vṛtta - occurrence, conduct, action

Past Passive Participle

Used as a noun, from √vṛt

Root: vṛt (class 1)

नरस्य (narasya) - of a person, of a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense, 3rd plural

Irregular perfect form of √ah (related to √brū/√vac)

Root: ah (class 2)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise ones, sages, intelligent people

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sage

पुण्यम् (puṇyam) - meritorious deed, righteousness, virtue

(noun)

neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, righteous; a good deed, virtue

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

पापम् (pāpam) - sinful deed, evil, demerit

(noun)

neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful; a bad deed, sin

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, nor

(indeclinable)

पुण्यम् (puṇyam) - meritorious deed, righteousness, virtue

(noun)

neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, righteous; a good deed, virtue

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पापकम् (pāpakam) - sinful (deed), wicked

(noun)

neuter, singular of pāpaka

pāpaka - sinful, wicked, bad; a sinful act