महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-77, verse-3

ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥३॥

3. ṛtvigācāryasaṁpannāḥ sveṣu karmasvavasthitāḥ ,
ete devasamā rājanbrāhmaṇānāṁ bhavantyuta.

3. ṛtvigācāryasaṃpannāḥ sveṣu karmasu avasthitāḥ
ete devasamāḥ rājan brāhmaṇānām bhavanti uta

3. rājan ṛtvigācāryasaṃpannāḥ sveṣu karmasu
avasthitāḥ ete brāhmaṇānām devasamāḥ uta bhavanti

3. O King, those who are endowed with the qualities of ritual priests (ṛtvik) and spiritual teachers (ācārya), and are steadfast in their own duties (karma)—these become indeed like gods among brahmins.

Words meanings summery:

• ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः (ṛtvigācāryasaṁpannāḥ) - endowed with the qualities of ritual priests and teachers

• स्वेषु (sveṣu) - in their own

• कर्मसु (karmasu) - in duties, in actions (karma)

• अवस्थिताः (avasthitāḥ) - steadfast, abiding, situated

• एते (ete) - these (masculine nominative plural)

• देवसमाः (devasamāḥ) - equal to gods, god-like

• राजन् (rājan) - O King (vocative singular)

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins, among brahmins

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• उत (uta) - indeed, certainly, moreover, and

Words meanings and morphology

ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः (ṛtvigācāryasaṁpannāḥ) - endowed with the qualities of ritual priests and teachers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛtvigācāryasaṃpanna

ṛtvigācāryasaṁpanna - endowed with the qualities of ritual priests (ṛtvik) and spiritual teachers (ācārya)

Compound type : bahuvrīhi (ṛtvij+ācārya+saṃpanna)

• ṛtvij – ritual priest (ṛtvik)
  noun (masculine)
• ācārya – teacher, preceptor (ācārya)
  noun (masculine)
• saṃpanna – endowed, complete, furnished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pad (to go, attain) with prefix sam- and kta (suffix for PPP)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

स्वेषु (sveṣu) - in their own

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sva

sva - own (adjective/pronoun)

कर्मसु (karmasu) - in duties, in actions (karma)

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, duty, deed (karma)

अवस्थिताः (avasthitāḥ) - steadfast, abiding, situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avasthita

avasthita - situated, abiding, steadfast

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix ava- and kta (suffix for PPP)

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

एते (ete) - these (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (pronoun)

देवसमाः (devasamāḥ) - equal to gods, god-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devasama

devasama - equal to gods, god-like

Compound type : upamāna-pūrvapada (deva+sama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O King (vocative singular)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins, among brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Here used in the sense of 'among' (saptamī-artha in ṣaṣṭhī)

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

उत (uta) - indeed, certainly, moreover, and

(indeclinable)