महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-6, verse-10

भवत्या गूढमन्त्रत्वात्पीडितोऽस्मीत्युवाच ताम् ।
शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु च स्त्रियः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः ॥१०॥

10. bhavatyā gūḍhamantratvātpīḍito'smītyuvāca tām ,
śaśāpa ca mahātejāḥ sarvalokeṣu ca striyaḥ ,
na guhyaṁ dhārayiṣyantītyatiduḥkhasamanvitaḥ.

10. bhavatyā gūḍhamantratvāt pīḍitaḥ asmi
iti uvāca tām | śaśāpa ca mahātejāḥ
sarvalokeṣu ca striyaḥ | na guhyam
dhārayiṣyanti iti atiduḥkhasamanvitaḥ

10. mahātejāḥ atiduḥkhasamanvitaḥ bhavatyā
gūḍhamantratvāt pīḍitaḥ asmi
iti tām uvāca ca sarvalokeṣu striyaḥ
guhyam na dhārayiṣyanti iti śaśāpa

10. Because of your secret counsel (mantra), I am afflicted," he said to her. And, filled with great sorrow, the greatly effulgent one cursed women in all worlds, saying, "They will not keep any secret (guhyam)."

Words meanings summery:

• भवत्या (bhavatyā) - of your (feminine, honorific) (of your ladyship, by your ladyship)

• गूढमन्त्रत्वात् (gūḍhamantratvāt) - because of your act of keeping secrets or having a secret counsel (from secret counsel, due to the state of having secret counsel)

• पीडितः (pīḍitaḥ) - afflicted, tormented, pained

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, so, (introduces or concludes a quote)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• शशाप (śaśāpa) - he cursed

• च (ca) - and, also

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very powerful, of great splendor

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

• च (ca) - and, also

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• न (na) - not, no

• गुह्यम् (guhyam) - a secret, hidden thing

• धारयिष्यन्ति (dhārayiṣyanti) - they will keep, they will hold

• इति (iti) - thus, so, (introduces or concludes a quote)

• अतिदुःखसमन्वितः (atiduḥkhasamanvitaḥ) - filled with great sorrow, accompanied by excessive pain

Words meanings and morphology

भवत्या (bhavatyā) - of your (feminine, honorific) (of your ladyship, by your ladyship)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - your ladyship, madam (honorific feminine pronoun/adjective)

feminine form of bhavat

Note: can also be instrumental singular, but genitive fits context of 'your secret counsel' better

गूढमन्त्रत्वात् (gūḍhamantratvāt) - because of your act of keeping secrets or having a secret counsel (from secret counsel, due to the state of having secret counsel)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gūḍhamantratva

gūḍhamantratva - the state of having secret counsel, secretiveness, confidentiality

derived from gūḍhamantra with suffix -tva

Compound type : tatpuruṣa (gūḍhamantra+tva)

• gūḍhamantra – secret counsel, secret plan
  noun (masculine)
• tva – suffix denoting 'the state of being', 'ness'
  suffix (neuter)

पीडितः (pīḍitaḥ) - afflicted, tormented, pained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīḍita

pīḍita - afflicted, tormented, oppressed, pained

Past Passive Participle

derived from root pīḍ (class 10)

Root: pīḍ (class 10)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, (introduces or concludes a quote)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

शशाप (śaśāpa) - he cursed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śap

Root: śap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very powerful, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - one of great splendor/effulgence/power

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, effulgence, power, energy
  noun (neuter)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, entire world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: also nominative plural, but context requires accusative here (object of 'cursed')

न (na) - not, no

(indeclinable)

गुह्यम् (guhyam) - a secret, hidden thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden, private; a secret (as a noun)

gerundive/potential passive participle

derived from root guh

Root: guh (class 1)

धारयिष्यन्ति (dhārayiṣyanti) - they will keep, they will hold

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of dhṛ

causative stem dhāray-

causative from root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

इति (iti) - thus, so, (introduces or concludes a quote)

(indeclinable)

अतिदुःखसमन्वितः (atiduḥkhasamanvitaḥ) - filled with great sorrow, accompanied by excessive pain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atiduḥkhasamanvita

atiduḥkhasamanvita - accompanied by great sorrow/distress, excessively pained

Compound type : tatpuruṣa (atiduḥkha+samanvita)

• atiduḥkha – great sorrow, excessive distress
  noun (neuter)
  Prefix: ati
• samanvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root i (to go) with prefixes sam and anu
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)