महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-5, verse-11

ब्राह्मणस्याभिशापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥११॥

11. brāhmaṇasyābhiśāpena rāmasya ca mahātmanaḥ ,
kuntyāśca varadānena māyayā ca śatakratoḥ.

11. brāhmaṇasya abhiśāpena rāmasya ca mahātmanaḥ
kuntyāḥ ca varadānena māyayā ca śatakratoḥ

11. saḥ nihataḥ brāhmaṇasya abhiśāpena ca mahātmanaḥ
rāmasya ca kuntyāḥ varadānena ca śatakratoḥ māyayā ca

11. (He was defeated) by the curse of the Brahmin, by the curse of the great-souled Rama (Paraśurāma), by the boon given by Kunti, and by the illusion (māyā) of Śatakratu (Indra).

Words meanings summery:

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• अभिशापेन (abhiśāpena) - by the curse, by the imprecation

• रामस्य (rāmasya) - of Paraśurāma, Karna's guru (teacher) (of Rama)

• च (ca) - and, also

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Rama (Paraśurāma) (of the great-souled one, of the magnanimous one)

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

• च (ca) - and, also

• वरदानेन (varadānena) - by the granting of a boon, by the boon

• मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic

• च (ca) - and, also

• शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu, of Indra

Words meanings and morphology

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Refers to the Brahmin who cursed Karna for taking his cow.

अभिशापेन (abhiśāpena) - by the curse, by the imprecation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhiśāpa

abhiśāpa - curse, imprecation, malediction

Compound type : prādi-tatpuruṣa (abhi+śāpa)

• abhi – towards, against
  indeclinable
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Root: śap (class 1)

Note: Connects with brāhmaṇasya and rāmasya.

रामस्य (rāmasya) - of Paraśurāma, Karna's guru (teacher) (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, Paraśurāma, name of a god/hero

Note: Refers to Paraśurāma, who cursed Karna that he would forget his knowledge when he needed it most.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects brāhmaṇasya and rāmasya.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Rama (Paraśurāma) (of the great-souled one, of the magnanimous one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, magnanimous (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with rāmasya.

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pāṇḍavas and Karna)

Note: Refers to Kunti, who extracted a promise from Karna that he would not kill any of her five other sons except Arjuna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects rāmasya and kuntyāḥ.

वरदानेन (varadānena) - by the granting of a boon, by the boon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - granting a boon, boon

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
• dāna – giving, granting, gift (dāna)
  noun (neuter)

Note: Refers to Kunti's boon/request.

मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, cosmic illusion (māyā), trick

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects varadānena and māyayā.

शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet meaning 'he of a hundred sacrifices')

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power
  noun (masculine)

Note: Refers to Indra, who took Karna's innate armor and earrings through trickery (māyā).