महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-42, verse-7

सभाः प्रपाश्च विविधास्तडागानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदैहिकम् ॥७॥

7. sabhāḥ prapāśca vividhāstaḍāgāni ca pāṇḍavaḥ ,
suhṛdāṁ kārayāmāsa sarveṣāmaurdhvadaihikam.

7. sabhāḥ prapāḥ ca vividhāḥ taḍāgāni ca pāṇḍavaḥ
suhṛdām kārayāmāsa sarveṣām aurdhvadehikam

7. pāṇḍavaḥ sarveṣām suhṛdām aurdhvadehikam ca
vividhāḥ sabhāḥ ca prapāḥ ca taḍāgāni kārayāmāsa

7. The son of Pāṇḍu (Pāṇḍava) also had various assembly halls, water-sheds, and tanks constructed for the post-mortem rites (aurdhvadehikam) of all his friends.

Words meanings summery:

• सभाः (sabhāḥ) - assembly halls, courts, public meeting places

• प्रपाः (prapāḥ) - water-sheds, public places for drinking water

• च (ca) - and, also

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• तडागानि (taḍāgāni) - tanks, ponds, reservoirs

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira (the son of Pāṇḍu)

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he had constructed

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• और्ध्वदेहिकम् (aurdhvadehikam) - post-mortem rites, obsequies

Words meanings and morphology

सभाः (sabhāḥ) - assembly halls, courts, public meeting places

(noun)

Accusative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, court

प्रपाः (prapāḥ) - water-sheds, public places for drinking water

(noun)

Accusative, feminine, plural of prapā

prapā - water-shed, public drinking water booth

Prefix: pra

Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

तडागानि (taḍāgāni) - tanks, ponds, reservoirs

(noun)

Accusative, neuter, plural of taḍāga

taḍāga - pond, tank, pool, reservoir

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira (the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

derived from Pāṇḍu with suffix -a

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted person

कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he had constructed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ (causative)

causative

Causative stem kāray-

Root: kṛ (class 8)

Note: Periphrastic perfect with causative stem

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

और्ध्वदेहिकम् (aurdhvadehikam) - post-mortem rites, obsequies

(noun)

Accusative, neuter, singular of aurdhvadehika

aurdhvadehika - relating to the body after death, post-mortem rites (used as a noun)

derived from ūrdhvadeha + ṭhak, meaning 'relating to the body after death'