महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-42, verse-5

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनैश्च वस्त्रै रत्नैश्च गोभिश्च समतर्पयत् ॥५॥

5. brāhmaṇānāṁ sahasrāṇi pṛthagekaikamuddiśan ,
dhanaiśca vastrai ratnaiśca gobhiśca samatarpayat.

5. brāhmaṇānām sahasrāṇi pṛthak ekaikam uddiśan dhanaiḥ
ca vastraiḥ ratnaiḥ ca gobhiḥ ca samatarpayat

5. (saḥ) brāhmaṇānām sahasrāṇi pṛthak ekaikam uddiśan
dhanaiḥ ca vastraiḥ ca ratnaiḥ ca gobhiḥ ca samatarpayat

5. Focusing individually on each of thousands of Brahmins (brāhmaṇa), he completely satisfied them with wealth, clothes, jewels, and cows.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins (brāhmaṇa) (of Brahmins)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of Brahmins) (thousands)

• पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, apart)

• एकैकम् (ekaikam) - each one (individually) (one by one, each one)

• उद्दिशन् (uddiśan) - directing his attention to (aiming at, pointing to, intending, directing attention to)

• धनैः (dhanaiḥ) - with wealth

• च (ca) - and

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - with clothes (with clothes, garments)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, gems)

• च (ca) - and

• गोभिः (gobhiḥ) - with cows

• च (ca) - and

• समतर्पयत् (samatarpayat) - he completely satisfied (them) (he satisfied, he gratified)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins (brāhmaṇa) (of Brahmins)

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of Brahmins) (thousands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, apart)

(indeclinable)

एकैकम् (ekaikam) - each one (individually) (one by one, each one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekaika

ekaika - one by one, each single one

reduplication of eka

Note: Functions adverbially or as object of `uddiśan`.

उद्दिशन् (uddiśan) - directing his attention to (aiming at, pointing to, intending, directing attention to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddiś

uddiś - to aim at, point out, specify, mention

Present Active Participle

from root diś with prefix ud

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

धनैः (dhanaiḥ) - with wealth

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

च (ca) - and

(indeclinable)

वस्त्रैः (vastraiḥ) - with clothes (with clothes, garments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, gems)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

च (ca) - and

(indeclinable)

गोभिः (gobhiḥ) - with cows

(noun)

Instrumental, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle

च (ca) - and

(indeclinable)

समतर्पयत् (samatarpayat) - he completely satisfied (them) (he satisfied, he gratified)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samtṛp

causative of tṛp with prefix sam

Prefix: sam

Root: tṛp (class 4)