महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-307, verse-13

कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥१३॥

13. kuto'hamāgataḥ ko'smi kva gamiṣyāmi kasya vā ,
kasminsthitaḥ kva bhavitā kasmātkimanuśocasi.

13. kutaḥ aham āgataḥ kaḥ asmi kva gamiṣyāmi kasya vā
kasmin sthitaḥ kva bhavitā kasmāt kim anuśocasi

13. kutaḥ aham āgataḥ? kaḥ asmi? kva gamiṣyāmi? vā kasya (asmi)?
kasmin sthitaḥ (asmi)? kva bhavitā? kasmāt kim anuśocasi?

13. From where have I come? Who am I? Where will I go, or whose am I? In whom am I situated? Where will I be? Why then do you grieve?

Words meanings summery:

• कुतः (kutaḥ) - from where, why

• अहम् (aham) - I

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived

• कः (kaḥ) - who

• अस्मि (asmi) - I am

• क्व (kva) - where

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• कस्य (kasya) - whose

• वा (vā) - or

• कस्मिन् (kasmin) - in whom

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing

• क्व (kva) - where

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• कस्मात् (kasmāt) - from what, why

• किम् (kim) - what, why (interrogative particle)

• अनुशोचसि (anuśocasi) - you grieve, you lament

Words meanings and morphology

कुतः (kutaḥ) - from where, why

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

आगतः (āgataḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

क्व (kva) - where

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

कस्य (kasya) - whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

वा (vā) - or

(indeclinable)

कस्मिन् (kasmin) - in whom

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, stood, standing, existing

Past Passive Participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

क्व (kva) - where

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future being, future existence

from root bhū with suffix -tṛ for future agent

Root: bhū (class 1)

कस्मात् (kasmāt) - from what, why

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

किम् (kim) - what, why (interrogative particle)

(indeclinable)

अनुशोचसि (anuśocasi) - you grieve, you lament

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Prefix: anu

Root: śuc (class 1)