महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-302, verse-7

अव्यक्तसत्त्वसंयुक्तो देवलोकमवाप्नुयात् ।
रजःसत्त्वसमायुक्तो मनुष्येषूपपद्यते ॥७॥

7. avyaktasattvasaṁyukto devalokamavāpnuyāt ,
rajaḥsattvasamāyukto manuṣyeṣūpapadyate.

7. avyaktasattvasaṃyuktaḥ devalokam avāpnuyāt
rajaḥsattvasamāyuktaḥ manuṣyeṣu upapadyate

7. avyaktasattvasaṃyuktaḥ devalokam avāpnuyāt
rajaḥsattvasamāyuktaḥ manuṣyeṣu upapadyate

7. One who is endowed with the unmanifest quality of goodness (sattva) attains the divine realm. One who is endowed with passion (rajas) and goodness (sattva) is born among human beings.

Words meanings summery:

• अव्यक्तसत्त्वसंयुक्तः (avyaktasattvasaṁyuktaḥ) - endowed with unmanifest goodness; connected with unmanifest purity

• देवलोकम् (devalokam) - to the divine realm; to the world of gods

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one should attain; one may attain; one attains

• रजःसत्त्वसमायुक्तः (rajaḥsattvasamāyuktaḥ) - connected with passion and goodness; endowed with rajas and sattva

• मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among human beings; in human births

• उपपद्यते (upapadyate) - is born; arises; comes into being

Words meanings and morphology

अव्यक्तसत्त्वसंयुक्तः (avyaktasattvasaṁyuktaḥ) - endowed with unmanifest goodness; connected with unmanifest purity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaktasattvasaṃyukta

avyaktasattvasaṁyukta - endowed with unmanifest goodness (sattva); connected with unmanifest reality and purity

Compound type : bahuvrihi (avyakta+sattva+saṃyukta)

• avyakta – unmanifest; unevolved; indistinct
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From `a-` (negative) + `vyakta` (manifested), from root `añj` (to anoint, manifest) with `vi` (apart) prefix.
  Prefix: vi
  Root: añj
• sattva – goodness; purity; reality; essence; existence; being (one of the three guṇas)
  noun (neuter)
• saṃyukta – joined; connected; endowed with; united
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `yuj` (to join) with `sam` (together) prefix.
  Prefix: sam
  Root: yuj

देवलोकम् (devalokam) - to the divine realm; to the world of gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devaloka

devaloka - divine realm; world of gods

Compound type : tatpurusha (deva+loka)

• deva – god; divine being
  noun (masculine)
• loka – world; realm; people
  noun (masculine)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one should attain; one may attain; one attains

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

रजःसत्त्वसमायुक्तः (rajaḥsattvasamāyuktaḥ) - connected with passion and goodness; endowed with rajas and sattva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rajaḥsattvasamāyukta

rajaḥsattvasamāyukta - endowed with passion (rajas) and goodness (sattva)

Compound type : bahuvrihi (rajas+sattva+samāyukta)

• rajas – passion; activity; dust; defilement (one of the three guṇas)
  noun (neuter)
• sattva – goodness; purity; reality; essence; existence; being (one of the three guṇas)
  noun (neuter)
• samāyukta – joined; connected; endowed with; united
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `yuj` (to join) with `sam` (together) prefix.
  Prefix: sam
  Root: yuj

मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among human beings; in human births

(noun)

Locative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being; man

उपपद्यते (upapadyate) - is born; arises; comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upapad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)