महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-302, verse-13

जनक उवाच ।
अनादिनिधनावेतावुभावेव महामुने ।
अमूर्तिमन्तावचलावप्रकम्प्यौ च निर्व्रणौ ॥१३॥

13. janaka uvāca ,
anādinidhanāvetāvubhāveva mahāmune ,
amūrtimantāvacalāvaprakampyau ca nirvraṇau.

13. janaka uvāca anādinidhanau etau ubhau eva mahāmune
amūrtimantau acalau aprakampyau ca nirvraṇau

13. janaka uvāca mahāmune etau ubhau eva anādinidhanau
amūrtimantau acalau aprakampyau ca nirvraṇau

13. Janaka said: 'O great sage, these two, both of them, are indeed beginningless and endless, formless, immutable, unshakable, and without any blemish.'

Words meanings summery:

• जनक (janaka) - Janaka (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अनादिनिधनौ (anādinidhanau) - without beginning or end, eternal

• एतौ (etau) - these two

• उभौ (ubhau) - both

• एव (eva) - indeed, certainly

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• अमूर्तिमन्तौ (amūrtimantau) - formless, without a body

• अचलौ (acalau) - unmoving, immutable

• अप्रकम्प्यौ (aprakampyau) - unshakable, unagitated

• च (ca) - and, also

• निर्व्रणौ (nirvraṇau) - without blemish, without defect

Words meanings and morphology

जनक (janaka) - Janaka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (name of a king of Videha)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, Active voice, Third person singular.

From root 'vac'.

Root: vac (class 2)

अनादिनिधनौ (anādinidhanau) - without beginning or end, eternal

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anādinidhana

anādinidhana - without beginning and end, eternal

Compound of 'a' (negation), 'ādi' (beginning), 'nidhana' (end).

Compound type : Nañ-Bahuvrīhi or Dvandva-Tatpuruṣa followed by Nañ (a+ādi+nidhana)

• a – not, non
  indeclinable
  Negative prefix.
• ādi – beginning, origin
  noun (masculine)
• nidhana – end, destruction, death
  noun (neuter)
  From root dhā with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'etau ubhau'.

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, this one

Masculine nominative dual of 'etad'.

Note: Refers to Puruṣa and Prakṛti (implicit).

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

Masculine nominative dual.

Note: Emphasizes that both entities possess the qualities.

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound of mahā (great) and muni (sage).

Compound type : Karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

अमूर्तिमन्तौ (amūrtimantau) - formless, without a body

(adjective)

Nominative, masculine, dual of amūrtimat

amūrtimat - formless, bodiless, without manifestation

Compound of 'a' (negation) and 'mūrtimat' (having form).

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+mūrtimat)

• a – not, non
  indeclinable
  Negative prefix.
• mūrtimat – having form, corporeal, embodied
  adjective (masculine)
  Derived from 'mūrti' (form, body) with the possessive suffix '-mat'.

Note: Qualifies 'etau ubhau'.

अचलौ (acalau) - unmoving, immutable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of acala

acala - unmoving, motionless, steady, immutable

Compound of 'a' (negation) and 'cala' (moving).

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non
  indeclinable
  Negative prefix.
• cala – moving, trembling, inconstant
  adjective (masculine)
  From root cal (to move).
  Root: cal (class 1)

Note: Qualifies 'etau ubhau'.

अप्रकम्प्यौ (aprakampyau) - unshakable, unagitated

(adjective)

Nominative, masculine, dual of aprakampya

aprakampya - unshakable, not to be agitated

Gerundive (Potential Passive Participle)

Compound of 'a' (negation) and 'prakampya' (to be shaken), from root 'kamp' with prefix 'pra'.

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+prakampya)

• a – not, non
  indeclinable
  Negative prefix.
• prakampya – to be shaken, trembled, agitated
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root kamp (to tremble) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: kamp (class 1)

Note: Qualifies 'etau ubhau'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

निर्व्रणौ (nirvraṇau) - without blemish, without defect

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nirvraṇa

nirvraṇa - without a wound, without blemish, faultless, pure

Compound of 'nis' (without) and 'vraṇa' (wound, blemish).

Compound type : Bahuvrīhi (nis+vraṇa)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
  Prefix indicating negation, separation, or completion.
• vraṇa – wound, cut, scar, blemish, defect
  noun (masculine/neuter)

Note: Qualifies 'etau ubhau'.