महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-146, verse-9

किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मा स्प्राक्षीः कथंचन ।
गच्छ गच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिह ध्रुवम् ॥९॥

9. kiṁ tavāsmāsu kartavyaṁ mā mā sprākṣīḥ kathaṁcana ,
gaccha gaccha na te sthānaṁ prīṇātyasmāniha dhruvam.

9. kim tava asmāsu kartavyam mā mā sprākṣīḥ kathaṃcana
gaccha gaccha na te sthānam prīṇāti asmān iha dhruvam

9. tava kim asmāsu kartavyam mā mā kathaṃcana sprākṣīḥ
gaccha gaccha te sthānam na iha asmān dhruvam prīṇāti

9. What business do you have with us? Do not ever touch us. Go, go! There is no place for you. We are surely content here.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, why, what kind of, whether

• तव (tava) - your, by you, of you

• अस्मासु (asmāsu) - among us, in us, with us

• कर्तव्यम् (kartavyam) - business, concern (to be done, ought to be done, duty)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• स्प्राक्षीः (sprākṣīḥ) - do not touch (when combined with mā) (you should touch, you touch)

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, ever

• गच्छ (gaccha) - go!

• गच्छ (gaccha) - go!

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, for you

• स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

• प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, satisfies, delights

• अस्मान् (asmān) - us

• इह (iha) - here, in this world

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, fixed, constant

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, why, what kind of, whether

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?, whether

तव (tava) - your, by you, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

अस्मासु (asmāsu) - among us, in us, with us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - we (pronoun)

कर्तव्यम् (kartavyam) - business, concern (to be done, ought to be done, duty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done, duty

Gerundive

Derived from root √kṛ (to do) with suffix -tavya

Root: kṛ (class 8)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

Note: Used with aorist or imperative for prohibition.

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis.

स्प्राक्षीः (sprākṣīḥ) - do not touch (when combined with mā) (you should touch, you touch)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of spṛś

Aorist

2nd person singular Aorist active

Root: spṛś (class 6)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, ever

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular Imperative active

Root: gam (class 1)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular Imperative active

Root: gam (class 1)

Note: Repetition for emphasis.

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, standing, position, abode

Root: sthā (class 1)

प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, satisfies, delights

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prī

Present

3rd person singular Present active

Root: prī (class 9)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we (pronoun)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, fixed, constant

(indeclinable)