महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-146, verse-11

अन्तर्मृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिषि वर्तसे चरसे सुखी ॥११॥

11. antarmṛtyuraśuddhātmā pāpamevānucintayan ,
prabudhyase prasvapiṣi vartase carase sukhī.

11. antarmṛtyuḥ aśuddhātmā pāpam eva anucintayan
prabudhyase prasvapiṣi vartase carase sukhī

11. antarmṛtyuḥ aśuddhātmā pāpam eva anucintayan
sukhī prabudhyase prasvapiṣi vartase carase

11. Dead inside, with an impure spirit (ātman), constantly contemplating only sin, you wake, you sleep, you exist, and you roam about happily.

Words meanings summery:

• अन्तर्मृत्युः (antarmṛtyuḥ) - inner death, one who is dead inside

• अशुद्धात्मा (aśuddhātmā) - one with an impure self, impure-souled

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अनुचिन्तयन् (anucintayan) - constantly contemplating (contemplating, thinking about, reflecting on)

• प्रबुध्यसे (prabudhyase) - you wake up, you awaken

• प्रस्वपिषि (prasvapiṣi) - you sleep, you fall asleep

• वर्तसे (vartase) - you exist, you are, you behave

• चरसे (carase) - you roam, you wander, you move

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

Words meanings and morphology

अन्तर्मृत्युः (antarmṛtyuḥ) - inner death, one who is dead inside

(noun)

Nominative, masculine, singular of antarmṛtyu

antarmṛtyu - inner death, death within, one whose death is within

Compound type : tatpuruṣa (antar+mṛtyu)

• antar – within, inside, inner
  indeclinable
• mṛtyu – death, Yama (god of death)
  noun (masculine)

अशुद्धात्मा (aśuddhātmā) - one with an impure self, impure-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśuddhātman

aśuddhātman - one whose self (ātman) is impure

Compound type : bahuvrīhi (aśuddha+ātman)

• aśuddha – impure, unholy, defiled
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sin, vice

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अनुचिन्तयन् (anucintayan) - constantly contemplating (contemplating, thinking about, reflecting on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anucintayat

anucintayat - contemplating, reflecting, thinking after

Present Active Participle

Derived from root √cint (to think) with prefix anu and suffix -at

Prefix: anu

Root: cit (class 10)

प्रबुध्यसे (prabudhyase) - you wake up, you awaken

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of prabudh

Present

2nd person singular Present middle

Prefix: pra

Root: budh (class 4)

प्रस्वपिषि (prasvapiṣi) - you sleep, you fall asleep

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of prasvap

Present

2nd person singular Present active/middle (here middle due to ending)

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

वर्तसे (vartase) - you exist, you are, you behave

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present

2nd person singular Present middle

Root: vṛt (class 1)

चरसे (carase) - you roam, you wander, you move

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of car

Present

2nd person singular Present middle

Root: car (class 1)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, at ease, blissful

Derived from sukha + suffix -in