महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-146, verse-10

रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥१०॥

10. rudhirasyeva te gandhaḥ śavasyeva ca darśanam ,
aśivaḥ śivasaṁkāśo mṛto jīvannivāṭasi.

10. rudhirasya iva te gandhaḥ śavasya iva ca darśanam
aśivaḥ śivasaṃkāśaḥ mṛtaḥ jīvan iva aṭasi

10. te gandhaḥ rudhirasya iva ca darśanam śavasya
iva aśivaḥ śivasaṃkāśaḥ mṛtaḥ jīvan iva aṭasi

10. Your smell is like that of blood, and your sight is like that of a corpse. Though inauspicious, you appear auspicious, and though dead, you wander as if alive.

Words meanings summery:

• रुधिरस्य (rudhirasya) - of blood, bloody

• इव (iva) - like, as if, as

• ते (te) - your, by you, of you

• गन्धः (gandhaḥ) - smell, odor, fragrance

• शवस्य (śavasya) - of a corpse, of a dead body

• इव (iva) - like, as if, as

• च (ca) - and, also

• दर्शनम् (darśanam) - sight, appearance, vision

• अशिवः (aśivaḥ) - inauspicious, unlucky, evil

• शिवसंकाशः (śivasaṁkāśaḥ) - deceptively appearing auspicious (appearing auspicious, resembling auspiciousness)

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

• जीवन् (jīvan) - living, alive

• इव (iva) - like, as if, as

• अटसि (aṭasi) - you wander, you roam, you go about

Words meanings and morphology

रुधिरस्य (rudhirasya) - of blood, bloody

(noun)

Genitive, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, bloody, red

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

ते (te) - your, by you, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

गन्धः (gandhaḥ) - smell, odor, fragrance

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, perfume, fragrance

Root: gandh (class 1)

शवस्य (śavasya) - of a corpse, of a dead body

(noun)

Genitive, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, appearance, vision

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, appearance, vision

Root: dṛś (class 1)

अशिवः (aśivaḥ) - inauspicious, unlucky, evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśiva

aśiva - inauspicious, unpropitious, evil, bad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiva)

• a – not, non
  indeclinable
• śiva – auspicious, propitious, benevolent
  adjective (masculine)

शिवसंकाशः (śivasaṁkāśaḥ) - deceptively appearing auspicious (appearing auspicious, resembling auspiciousness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śivasaṃkāśa

śivasaṁkāśa - appearing like Śiva, having an auspicious appearance, resembling auspiciousness

Compound type : bahuvrīhi (śiva+saṃkāśa)

• śiva – auspicious, propitious, benevolent
  adjective (masculine)
• saṃkāśa – appearance, semblance, resembling, like
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

Derived from root √mṛ (to die) with suffix -ta

Root: mṛ (class 6)

जीवन् (jīvan) - living, alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Derived from root √jīv (to live) with suffix -at

Root: jīv (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अटसि (aṭasi) - you wander, you roam, you go about

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of aṭ

Present

2nd person singular Present active

Root: aṭ (class 1)