महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-95, verse-9

तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवृष्टिसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥९॥

9. tasminvimarde tumule śastravṛṣṭisamākule ,
māyādhiko'vadhīdvīraṁ gandharvaḥ kurusattamam.

9. tasmin vimarde tumule śastravṛṣṭisamākule
māyādhikaḥ avadhīt vīram gandharvaḥ kurusattamam

9. In that tumultuous battle, filled with a shower of weapons, the Gandharva, superior in magical powers (māyā), slew the heroic Citrāṅgada, the best of the Kurus.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• विमर्दे (vimarde) - in the battle, in the conflict

• तुमुले (tumule) - in the tumultuous, in the violent

• शस्त्रवृष्टिसमाकुले (śastravṛṣṭisamākule) - in that filled with a rain of weapons

• मायाधिकः (māyādhikaḥ) - superior in illusion/magic, skilled in māyā

• अवधीत् (avadhīt) - slew, killed

• वीरम् (vīram) - heroic one

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (celestial musician)

• कुरुसत्तमम् (kurusattamam) - Citrāṅgada, the best of the Kurus (the best of the Kurus)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विमर्दे (vimarde) - in the battle, in the conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of vimarda

vimarda - battle, conflict, crushing, tumult, destruction

Prefix: vi

Root: mṛd (class 1)

तुमुले (tumule) - in the tumultuous, in the violent

(adjective)

Locative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, violent, noisy, dreadful

Note: Agrees with vimarde

शस्त्रवृष्टिसमाकुले (śastravṛṣṭisamākule) - in that filled with a rain of weapons

(adjective)

Locative, masculine, singular of śastravṛṣṭisamākula

śastravṛṣṭisamākula - filled with a rain of weapons

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (śastravṛṣṭi+samākula)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  from √vṛṣ + ktin
  Root: vṛṣ (class 1)
• samākula – filled with, crowded, confused
  adjective (masculine)
  from sam-ā-√kul + a (kṛt affix)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Agrees with vimarde

मायाधिकः (māyādhikaḥ) - superior in illusion/magic, skilled in māyā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyādhika

māyādhika - superior in māyā (magic/illusion), rich in illusion

Compound type : tatpuruṣa (māyā+adhika)

• māyā – illusion, magic, supernatural power
  noun (feminine)
• adhika – superior, excessive, augmented, greater
  adjective (masculine)
  from adhi + √kṛ + ka
  Prefix: adhi
  Root: kṛ (class 8)

अवधीत् (avadhīt) - slew, killed

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of han

Root: han (class 2)

वीरम् (vīram) - heroic one

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, strong, mighty

Note: Refers to Kurusattama

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (celestial musician)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, musician of the gods

कुरुसत्तमम् (kurusattamam) - Citrāṅgada, the best of the Kurus (the best of the Kurus)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - the best of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+sattama)

• kuru – a Kuru (member of the Kuru dynasty)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of sat (good)

Note: Refers to Citrāṅgada