महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-95, verse-12

विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥१२॥

12. vicitravīryaṁ ca tadā bālamaprāptayauvanam ,
kururājye mahābāhurabhyaṣiñcadanantaram.

12. vicitravīryam ca tadā bālam aprāptayauvanam
kururājye mahābāhuḥ abhyaṣiñcat anantaram

12. And then, the mighty-armed Bhīṣma immediately consecrated the young Vicitravīrya, who had not yet attained youth, in the Kuru kingdom.

Words meanings summery:

• विचित्रवीर्यम् (vicitravīryam) - Vicitravīrya

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• बालम् (bālam) - young, child

• अप्राप्तयौवनम् (aprāptayauvanam) - who had not attained youth, underage

• कुरुराज्ये (kururājye) - in the Kuru kingdom

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīṣma, who is mighty-armed (the mighty-armed (one))

• अभ्यषिञ्चत् (abhyaṣiñcat) - consecrated, anointed

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately, thereafter

Words meanings and morphology

विचित्रवीर्यम् (vicitravīryam) - Vicitravīrya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vicitravīrya

vicitravīrya - Vicitravīrya (proper name, 'of variegated valor')

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बालम् (bālam) - young, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, infant, boy

Note: Agrees with Vicitravīryam

अप्राप्तयौवनम् (aprāptayauvanam) - who had not attained youth, underage

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aprāptayauvana

aprāptayauvana - not having attained youth, underage

Compound type : bahuvrīhi (a+prāpta+yauvana)

• a – not, non-
  indeclinable
• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra + √āp + kta
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• yauvana – youth, adolescence
  noun (neuter)

Note: Agrees with Vicitravīryam

कुरुराज्ये (kururājye) - in the Kuru kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of kururājya

kururājya - the kingdom of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rājya)

• kuru – Kuru (dynasty or region)
  proper noun (masculine)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīṣma, who is mighty-armed (the mighty-armed (one))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Bhīṣma

अभ्यषिञ्चत् (abhyaṣiñcat) - consecrated, anointed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhisiñc

root √siñc with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: siñc (class 6)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately, thereafter

(indeclinable)