महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-95, verse-10

चित्राङ्गदं कुरुश्रेष्ठं विचित्रशरकार्मुकम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥१०॥

10. citrāṅgadaṁ kuruśreṣṭhaṁ vicitraśarakārmukam ,
antāya kṛtvā gandharvo divamācakrame tataḥ.

10. citrāṅgadam kuruśreṣṭham vicitraśarakārmukam
antāya kṛtvā gandharvaḥ divam ācakrame tataḥ

10. Having brought to an end Citrāṅgada, the foremost of the Kurus, who possessed a wondrous bow and arrows, the Gandharva then ascended to heaven.

10. אחרי שהגַנְדְהַרְוַה קץ את חייו של צ׳ִיטְרָאנְגַדַה, המשובח בבני קוּרוּ, בעל החצים והקשת המופלאים, הוא עלה משם לשמיים.

Words meanings summery:

• चित्राङ्गदम् (citrāṅgadam) - Citrāṅgada

• कुरुश्रेष्ठम् (kuruśreṣṭham) - the foremost of the Kurus

• विचित्रशरकार्मुकम् (vicitraśarakārmukam) - having a wondrous bow and arrows

• अन्ताय (antāya) - for the end, to the end

• कृत्वा (kṛtvā) - having brought (him) to an end (having done, having made)

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva

• दिवम् (divam) - to heaven, sky

• आचक्रमे (ācakrame) - ascended, approached

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

Words meanings and morphology

चित्राङ्गदम् (citrāṅgadam) - Citrāṅgada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrāṅgada

citrāṅgada - Citrāṅgada (proper name, 'one with variegated limbs')

कुरुश्रेष्ठम् (kuruśreṣṭham) - the foremost of the Kurus

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - foremost of the Kurus, best among Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – a Kuru (member of the Kuru dynasty)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – foremost, best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (excellent)

Note: Agrees with Citrāṅgadam

विचित्रशरकार्मुकम् (vicitraśarakārmukam) - having a wondrous bow and arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicitraśarakārmuka

vicitraśarakārmuka - possessing a wonderful bow and arrows

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+śara+kārmuka)

• vicitra – wonderful, variegated, diverse
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: citr (class 10)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• kārmuka – bow
  noun (neuter)
  from kṛmuka (tree name) + aṇ (taddhita affix)

Note: Agrees with Citrāṅgadam

अन्ताय (antāya) - for the end, to the end

(noun)

Dative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, destruction, death

कृत्वा (kṛtvā) - having brought (him) to an end (having done, having made)

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive (Gerund)

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, musician of the gods

दिवम् (divam) - to heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

आचक्रमे (ācakrame) - ascended, approached

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of ācakram

root √kram with prefix ā, perfect middle

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse