Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,86

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-86, verse-15

धौतदन्तं कृत्तनखं सदा स्नातमलंकृतम् ।
असितं सितकर्मस्थं कस्तं नार्चितुमर्हति ॥१५॥
15. dhautadantaṁ kṛttanakhaṁ sadā snātamalaṁkṛtam ,
asitaṁ sitakarmasthaṁ kastaṁ nārcitumarhati.
15. dhautadantam kṛttanakham sadā snātam alaṅkṛtam
asitam sitakarmastham kaḥ tam na arcitum arhati
15. Who would not honor such a person whose teeth are cleaned, whose nails are trimmed, who is always bathed and adorned, who is unstained (asitam), and who is established in pure actions (sitakarmastham)?
15. מי ששיניו נקיות וצפרניו גזורות, תמיד רחוץ ומקושט, נקי מכתם ועומד במעשים טהורים - מי לא ראוי שיכבד אותו?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धौतदन्तम् (dhautadantam) - whose teeth are cleaned/washed
  • कृत्तनखम् (kṛttanakham) - whose nails are trimmed/cut
  • सदा (sadā) - always, ever
  • स्नातम् (snātam) - bathed
  • अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated
  • असितम् (asitam) - unstained, pure
  • सितकर्मस्थम् (sitakarmastham) - established in pure actions, engaged in righteous deeds
  • कः (kaḥ) - who?
  • तम् (tam) - him
  • न (na) - not, no
  • अर्चितुम् (arcitum) - to worship, to honor
  • अर्हति (arhati) - is able, ought, deserves

Words meanings and morphology

धौतदन्तम् (dhautadantam) - whose teeth are cleaned/washed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhautadanta
dhautadanta - one whose teeth are cleaned
Compound type : bahuvrīhi (dhauta+danta)
  • dhauta – washed, cleansed, purified
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    root dhāv (to wash) + kta pratyaya
    Root: dhāv (class 1)
  • danta – tooth, tusk
    noun (masculine)
कृत्तनखम् (kṛttanakham) - whose nails are trimmed/cut
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kṛttanakha
kṛttanakha - one whose nails are trimmed
Compound type : bahuvrīhi (kṛtta+nakha)
  • kṛtta – cut, trimmed, divided
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    root kṛt (to cut) + kta pratyaya
    Root: kṛt (class 6)
  • nakha – nail, claw
    noun (masculine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
स्नातम् (snātam) - bathed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of snāta
snāta - bathed, purified by bathing
Past Passive Participle
root snā (to bathe) + kta pratyaya
Root: snā (class 2)
अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, masculine, singular of alaṅkṛta
alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished
Past Passive Participle
prefix alaṃ- (sufficiently) + root kṛ (to do) + kta pratyaya
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8)
असितम् (asitam) - unstained, pure
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asita
asita - not white, dark, black, unstained, pure (in certain contexts)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sita)
  • a – not, non-
    indeclinable
  • sita – white, pure, clean, bound (from root si)
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    root śvit (to be white) or root si (to bind)
    Root: śvit (class 1)
सितकर्मस्थम् (sitakarmastham) - established in pure actions, engaged in righteous deeds
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sitakarmastha
sitakarmastha - one who is established in pure/white actions
Compound type : tatpuruṣa (sita+karman+stha)
  • sita – white, pure, clean
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    root śvit (to be white) + kta pratyaya
    Root: śvit (class 1)
  • karman – action, deed, work (karma)
    noun (neuter)
  • stha – standing, abiding, existing in
    adjective (masculine)
    from root sthā (to stand)
    Root: sthā (class 1)
कः (kaḥ) - who?
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
न (na) - not, no
(indeclinable)
अर्चितुम् (arcitum) - to worship, to honor
(indeclinable)
infinitive
root arc (to worship) + tumun pratyaya
Root: arc (class 1)
अर्हति (arhati) - is able, ought, deserves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)