महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-86, verse-12

अनग्निरनिकेतश्च अगोत्रचरणो मुनिः ।
कौपीनाच्छादनं यावत्तावदिच्छेच्च चीवरम् ॥१२॥

12. anagniraniketaśca agotracaraṇo muniḥ ,
kaupīnācchādanaṁ yāvattāvadicchecca cīvaram.

12. anagniḥ aniketaḥ ca agotracaraṇaḥ muniḥ
kaupīnācchādanam yāvat tāvat icchet ca cīvaram

12. A sage (muni) should be without sacrificial fire, without a home, and without attachment to family or lineage. Such a sage (muni) should desire garments (cīvara) only to the extent needed to cover a loincloth (kaupīna).

Words meanings summery:

• अनग्निः (anagniḥ) - without fire, fireless

• अनिकेतः (aniketaḥ) - houseless, without a home

• च (ca) - and, also

• अगोत्रचरणः (agotracaraṇaḥ) - without family or lineage

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative person

• कौपीनाच्छादनम् (kaupīnācchādanam) - covering a loincloth, for covering the private parts

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that

• तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent

• इच्छेत् (icchet) - should desire, may wish

• च (ca) - and, also

• चीवरम् (cīvaram) - monk's garment, rags, clothing

Words meanings and morphology

अनग्निः (anagniḥ) - without fire, fireless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anagni

anagni - fireless, without fire (especially sacrificial fire)

Compound type : bahuvrīhi (na+agni)

• na – not, no
  indeclinable
• agni – fire, sacrificial fire, god of fire
  noun (masculine)

अनिकेतः (aniketaḥ) - houseless, without a home

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aniketa

aniketa - homeless, houseless, without an abode

Compound type : bahuvrīhi (na+niketa)

• na – not, no
  indeclinable
• niketa – house, dwelling, abode
  noun (masculine)
  derived from root kit (to dwell) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: kit

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अगोत्रचरणः (agotracaraṇaḥ) - without family or lineage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agotracaraṇa

agotracaraṇa - without family, without lineage, without connection to a gotra or caraṇa

Compound type : bahuvrīhi (na+gotra+caraṇa)

• na – not, no
  indeclinable
• gotra – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• caraṇa – practice, conduct, sect, school, lineage
  noun (masculine)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative person

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, a silent one

कौपीनाच्छादनम् (kaupīnācchādanam) - covering a loincloth, for covering the private parts

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaupīnācchādana

kaupīnācchādana - a covering for the private parts, a loincloth-covering

Compound type : tatpuruṣa (kaupīna+ācchādana)

• kaupīna – loincloth, modesty garment
  noun (neuter)
• ācchādana – covering, garment, concealment
  noun (neuter)
  verbal noun from root chad with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent

(indeclinable)

इच्छेत् (icchet) - should desire, may wish

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चीवरम् (cīvaram) - monk's garment, rags, clothing

(noun)

Accusative, neuter, singular of cīvara

cīvara - a tattered garment, monk's robe, rags, clothing