महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-62, verse-8

नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥८॥

8. nāsīccorabhayaṁ tāta na kṣudhābhayamaṇvapi ,
nāsīdvyādhibhayaṁ cāpi tasmiñjanapadeśvare.

8. na āsīt corabhayam tāta na kṣudhābhayam aṇu api
na āsīt vyādhibhayam ca api tasmin janapadeśvare

8. O dear one, under that ruler of the land, there was no fear of thieves, nor was there any fear of hunger, even a little. There was also no fear of disease.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• आसीत् (āsīt) - there was (was, existed)

• चोरभयम् (corabhayam) - fear of thieves

• तात (tāta) - O dear one (O father, O dear one, O son)

• न (na) - nor (not, no)

• क्षुधाभयम् (kṣudhābhayam) - fear of hunger

• अणु (aṇu) - even a little (small, minute, atomic, a particle)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• न (na) - no (not, no)

• आसीत् (āsīt) - there was (was, existed)

• व्याधिभयम् (vyādhibhayam) - fear of disease

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• तस्मिन् (tasmin) - under that (in that, to that)

• जनपदेश्वरे (janapadeśvare) - ruler of the land (in the lord of the country/people, ruler of the land)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - there was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Imperfect past tense, 3rd person singular

Root 'as' (to be), laṅ (imperfect past), parasmaipada

Root: as (class 2)

चोरभयम् (corabhayam) - fear of thieves

(common noun)

Nominative, neuter, singular of corabhaya

corabhaya - fear of thieves

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (cora+bhaya)

• cora – thief, robber
  common noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, danger
  common noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

तात (tāta) - O dear one (O father, O dear one, O son)

(common noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment), son

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

क्षुधाभयम् (kṣudhābhayam) - fear of hunger

(common noun)

Nominative, neuter, singular of kṣudhābhaya

kṣudhābhaya - fear of hunger

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (kṣudhā+bhaya)

• kṣudhā – hunger, appetite, famine
  common noun (feminine)
• bhaya – fear, dread, danger
  common noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

अणु (aṇu) - even a little (small, minute, atomic, a particle)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṇu

aṇu - small, minute, atomic, particle, atom

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - there was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Imperfect past tense, 3rd person singular

Root 'as' (to be), laṅ (imperfect past), parasmaipada

Root: as (class 2)

व्याधिभयम् (vyādhibhayam) - fear of disease

(common noun)

Nominative, neuter, singular of vyādhibhaya

vyādhibhaya - fear of disease

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (vyādhi+bhaya)

• vyādhi – disease, sickness, illness, ailment
  common noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, danger
  common noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - under that (in that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Locative singular masculine of 'tad'

जनपदेश्वरे (janapadeśvare) - ruler of the land (in the lord of the country/people, ruler of the land)

(common noun)

Locative, masculine, singular of janapadeśvara

janapadeśvara - ruler of the country, lord of the people

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (janapada+īśvara)

• janapada – country, district, people, community
  common noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, controller, God
  common noun (masculine)