महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-184, verse-7

सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना ।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ते चापि सर्वेऽभ्यवजह्रुरन्नम् ॥७॥

7. sā hṛṣṭarūpaiva tu rājaputrī; tasyā vacaḥ sādhvaviśaṅkamānā ,
yathāvaduktaṁ pracakāra sādhvī; te cāpi sarve'bhyavajahrurannam.

7. sā hṛṣṭarūpā eva tu rājaputrī
tasyāḥ vacaḥ sādhvī aviśaṅkamānā |
yathāvaduktam pracakāra sādhvī
te ca api sarve abhyavajahruḥ annam

7. Indeed, that princess, with a gladdened appearance, and being virtuous, carried out her (Kunti's) words precisely as instructed, without any doubt. And all of them then consumed the food.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that princess (Draupadi) (she, that)

• हृष्टरूपा (hṛṣṭarūpā) - having a joyful form (Draupadi) (with a gladdened appearance, having a joyful form)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तु (tu) - but, indeed, yet

• राजपुत्री (rājaputrī) - Princess Draupadi (princess)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Kunti) (her, of her)

• वचः (vacaḥ) - Kunti's instructions (word, speech, instruction)

• साध्वी (sādhvī) - the virtuous Draupadi (virtuous woman, good woman)

• अविशङ्कमाना (aviśaṅkamānā) - Draupadi, without doubting (Kunti's words) (not doubting, fearless)

• यथावदुक्तम् (yathāvaduktam) - exactly as Kunti had instructed (as spoken, as instructed)

• प्रचकार (pracakāra) - she did, she performed

• साध्वी (sādhvī) - the virtuous Draupadi (virtuous woman, good woman)

• ते (te) - they (the Pandavas, Kunti, and Draupadi) (they)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• अभ्यवजह्रुः (abhyavajahruḥ) - they consumed (the food) (they took, they ate/consumed)

• अन्नम् (annam) - food, sustenance

Words meanings and morphology

सा (sā) - that princess (Draupadi) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

हृष्टरूपा (hṛṣṭarūpā) - having a joyful form (Draupadi) (with a gladdened appearance, having a joyful form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭarūpa

hṛṣṭarūpa - having a gladdened form, joyful appearance

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+rūpa)

• hṛṣṭa – gladdened, pleased, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `hṛṣ` (to be glad, rejoice) with `kta` suffix.
  Root: hṛṣ (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

राजपुत्री (rājaputrī) - Princess Draupadi (princess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Feminine of `rājaputra`. Compound of `rājan` (king) + `putrī` (daughter).

Compound type : tatpurusha (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• putrī – daughter
  noun (feminine)
  Feminine of `putra` (son).

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Kunti) (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वचः (vacaḥ) - Kunti's instructions (word, speech, instruction)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, instruction

From root `vac` (to speak).

Root: vac (class 2)

साध्वी (sādhvī) - the virtuous Draupadi (virtuous woman, good woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste wife, good woman

Feminine form of `sādhu` (good, virtuous).

अविशङ्कमाना (aviśaṅkamānā) - Draupadi, without doubting (Kunti's words) (not doubting, fearless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aviśaṅkamāna

aviśaṅkamāna - not doubting, fearless, not suspecting

Present Middle Participle (feminine)

Negated form of `viśaṅkamāna` (doubting), derived from `vi-śaṅk` (to doubt). `a` is the negative prefix.

Compound type : tatpurusha (a+viśaṅkamāna)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• viśaṅkamāna – doubting, suspecting
  adjective (feminine)
  Present Middle Participle
  Derived from root `śaṅk` (to doubt, to fear) with prefix `vi` and middle participle suffix `śānac`.
  Prefix: vi
  Root: śaṅk (class 1)

यथावदुक्तम् (yathāvaduktam) - exactly as Kunti had instructed (as spoken, as instructed)

(indeclinable)

Compound of `yathāvat` (as, according to) and `ukta` (spoken, said, told). Used adverbially.

Compound type : karmadharaya (yathāvat+ukta)

• yathāvat – as, according to, properly
  indeclinable
• ukta – spoken, said, told
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `vac` (to speak) with `kta` suffix.
  Root: vac (class 2)

प्रचकार (pracakāra) - she did, she performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect Active Third Person Singular

Formed with prefix `pra` and perfect stem `cakār`, Parasmaipada.

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

साध्वी (sādhvī) - the virtuous Draupadi (virtuous woman, good woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste wife, good woman

Feminine form of `sādhu` (good, virtuous).

ते (te) - they (the Pandavas, Kunti, and Draupadi) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अभ्यवजह्रुः (abhyavajahruḥ) - they consumed (the food) (they took, they ate/consumed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhyavahṛ

Perfect Active Third Person Plural

Formed from root `hṛ` with prefixes `abhi` and `ava`. Perfect stem is `jahṛ`.

Prefixes: abhi+ava

Root: hṛ (class 1)

अन्नम् (annam) - food, sustenance

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice, sustenance

From root `ad` (to eat) + `kta` suffix for past passive participle, then becomes a noun.

Root: ad (class 2)