महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-184, verse-17

कच्चिच्च यक्ष्ये परमप्रतीतः संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण ।
ब्रवीहि तत्त्वेन महानुभावः कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥१७॥

17. kaccicca yakṣye paramapratītaḥ; saṁyujya pārthena nararṣabheṇa ,
bravīhi tattvena mahānubhāvaḥ; ko'sau vijetā duhiturmamādya.

17. kaccit ca yakṣye paramapratītaḥ
saṃyujya pār­thena nararṣabheṇa
bravīhi tattvena mahānubhāvaḥ
kaḥ asau vijetā duhituḥ mama adya

17. kaccit ca paramapratītaḥ nararṣabheṇa
pār­thena saṃyujya yakṣye
adya mama duhituḥ vijetā asau
kaḥ mahānubhāvaḥ tattvena bravīhi

17. I hope to perform the Vedic ritual (yajña) with great delight, having united with Partha, that best among men. Tell me truly, who is that magnanimous one, the conqueror of my daughter today?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that (I hope that, perhaps, probably, is it that?)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यक्ष्ये (yakṣye) - I shall perform the Vedic ritual (yajña) (I shall sacrifice, I shall worship, I shall perform a ritual)

• परमप्रतीतः (paramapratītaḥ) - greatly delighted (highly pleased, greatly delighted, supremely contented)

• संयुज्य (saṁyujya) - having united (having united, having joined, having combined)

• पार्­थेन (pār­thena) - with Partha (Arjuna) (by Partha, by Arjuna (son of Pṛthā))

• नरर्षभेण (nararṣabheṇa) - with the best among men (by the best of men, by the chief of men)

• ब्रवीहि (bravīhi) - tell (tell, speak, say)

• तत्त्वेन (tattvena) - truly (truly, in reality, in essence, by the truth)

• महानुभावः (mahānubhāvaḥ) - magnanimous one (magnanimous one, noble person, illustrious one, great-souled)

• कः (kaḥ) - who (who?)

• असौ (asau) - that (one) (that (person/thing))

• विजेता (vijetā) - the conqueror (conqueror, victor, winner)

• दुहितुः (duhituḥ) - of my daughter (of the daughter, from the daughter)

• मम (mama) - my (my, of me)

• अद्य (adya) - today (today, now)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that (I hope that, perhaps, probably, is it that?)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

यक्ष्ये (yakṣye) - I shall perform the Vedic ritual (yajña) (I shall sacrifice, I shall worship, I shall perform a ritual)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yaj

Future Tense

1st person singular, ātmanepada

Root: yaj (class 1)

परमप्रतीतः (paramapratītaḥ) - greatly delighted (highly pleased, greatly delighted, supremely contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramapratīta

paramapratīta - highly pleased, greatly delighted

Compound type : karmadhāraya (parama+pratīta)

• parama – highest, supreme, excellent, utmost
  adjective (masculine)
• pratīta – pleased, delighted, understood, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra + i (to go)
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)

संयुज्य (saṁyujya) - having united (having united, having joined, having combined)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from sam + yuj

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

पार्­थेन (pār­thena) - with Partha (Arjuna) (by Partha, by Arjuna (son of Pṛthā))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Derived from Pṛthā + aṇ affix

नरर्षभेण (nararṣabheṇa) - with the best among men (by the best of men, by the chief of men)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - best of men, chief among men (lit. 'bull among men')

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: This is an epithet for Partha/Arjuna.

ब्रवीहि (bravīhi) - tell (tell, speak, say)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative Mood

2nd person singular, parasmaipada

Root: brū (class 2)

तत्त्वेन (tattvena) - truly (truly, in reality, in essence, by the truth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

महानुभावः (mahānubhāvaḥ) - magnanimous one (magnanimous one, noble person, illustrious one, great-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahānubhāva

mahānubhāva - magnanimous, noble, illustrious, great-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+anubhāva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• anubhāva – dignity, majesty, power, consequence, natural disposition
  noun (masculine)
  Prefix: anu

कः (kaḥ) - who (who?)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

असौ (asau) - that (one) (that (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

विजेता (vijetā) - the conqueror (conqueror, victor, winner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijetṛ

vijetṛ - conqueror, victor, winner

Agent noun

Derived from vi + ji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

दुहितुः (duhituḥ) - of my daughter (of the daughter, from the daughter)

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhity

duhity - daughter

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)