महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-184, verse-13

धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥१३॥

13. dhṛṣṭadyumno rājaputrastu sarvaṁ; vṛttaṁ teṣāṁ kathitaṁ caiva rātrau ,
sarvaṁ rājñe drupadāyākhilena; nivedayiṣyaṁstvarito jagāma.

13. dhṛṣṭadyumnaḥ rājaputraḥ tu sarvam
vṛttam teṣām kathitam ca eva
rātrau sarvam rājñe drupadāya
akhilena nivedayiṣyan tvaritaḥ jagāma

13. Prince Dhṛṣṭadyumna, intending to report in full to King Drupada all the events recounted by them that night, quickly departed.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

• राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, son of a king

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• वृत्तम् (vṛttam) - event, occurrence, incident

• तेषाम् (teṣām) - by the Pāṇḍavas (of them, by them)

• कथितम् (kathitam) - narrated, told, spoken

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• राज्ञे (rājñe) - to King Drupada (to the king)

• द्रुपदाय (drupadāya) - to Drupada

• अखिलेन (akhilena) - completely, in full

• निवेदयिष्यन् (nivedayiṣyan) - intending to report, wishing to inform

• त्वरितः (tvaritaḥ) - hastening, quickly, swiftly

• जगाम (jagāma) - went, departed

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (son of Drupada, Draupadi's brother)

राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, son of a king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

वृत्तम् (vṛttam) - event, occurrence, incident

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - event, occurrence, incident; happened, taken place

Past Passive Participle (from vṛt)

Derived from root vṛt + kta suffix

Root: vṛt (class 1)

तेषाम् (teṣām) - by the Pāṇḍavas (of them, by them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

कथितम् (kathitam) - narrated, told, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - narrated, told, spoken

Past Passive Participle

Derived from root kath + kta suffix

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with 'vṛttam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

राज्ञे (rājñe) - to King Drupada (to the king)

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्रुपदाय (drupadāya) - to Drupada

(proper noun)

Dative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of the king of Pāñcāla)

अखिलेन (akhilena) - completely, in full

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – deficient, lacking, gap, remnant
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

निवेदयिष्यन् (nivedayiṣyan) - intending to report, wishing to inform

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivedayiṣyat

nivedayiṣyat - intending to report/inform

Future Active Participle

Derived from root vid (causative) with upasarga ni + śatṛ suffix

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Agrees with Dhṛṣṭadyumna.

त्वरितः (tvaritaḥ) - hastening, quickly, swiftly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - hastening, quick, swift, hurried

Past Passive Participle (from tvar)

Derived from root tvar + kta suffix

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially and agrees with Dhṛṣṭadyumna.

जगाम (jagāma) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)