महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-184, verse-11

ते तत्र शूराः कथयां बभूवुः कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः ।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान्खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥११॥

11. te tatra śūrāḥ kathayāṁ babhūvuḥ; kathā vicitrāḥ pṛtanādhikārāḥ ,
astrāṇi divyāni rathāṁśca nāgā;nkhaḍgāngadāścāpi paraśvadhāṁśca.

11. te tatra śūrāḥ kathāyām babhūvuḥ
kathāḥ vicitrāḥ pṛtanādhikārāḥ
astrāṇi divyāni rathān ca nāgān
khaḍgān gadāḥ ca api paraśvadhān ca

11. Those heroes there engaged in conversation. Their stories were wonderful, concerning military affairs: divine weapons, chariots, elephants, swords, maces, and battle-axes.

Words meanings summery:

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, warriors

• कथायाम् (kathāyām) - in conversation, in discussion, in story

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they engaged (in conversation) (they were, they became, they occurred)

• कथाः (kathāḥ) - stories, tales

• विचित्राः (vicitrāḥ) - wonderful, varied, diverse

• पृतनाधिकाराः (pṛtanādhikārāḥ) - concerning military affairs, related to armies

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• नागान् (nāgān) - elephants (in the context of military affairs) (elephants, snakes)

• खड्गान् (khaḍgān) - swords

• गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• परश्वधान् (paraśvadhān) - battle-axes, axes

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave man

कथायाम् (kathāyām) - in conversation, in discussion, in story

(noun)

Locative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, conversation, discourse

बभूवुः (babhūvuḥ) - they engaged (in conversation) (they were, they became, they occurred)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कथाः (kathāḥ) - stories, tales

(noun)

Nominative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, conversation, discourse

विचित्राः (vicitrāḥ) - wonderful, varied, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - varied, diverse, wonderful, beautiful, strange

पृतनाधिकाराः (pṛtanādhikārāḥ) - concerning military affairs, related to armies

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛtanādhikāra

pṛtanādhikāra - military affairs, concerning armies

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛtanā+adhikāra)

• pṛtanā – army, battle
  noun (feminine)
• adhikāra – authority, administration, subject, affair
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: kṛ (class 8)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

च (ca) - and

(indeclinable)

नागान् (nāgān) - elephants (in the context of military affairs) (elephants, snakes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, serpent, elephant

खड्गान् (khaḍgān) - swords

(noun)

Accusative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

(noun)

Accusative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

परश्वधान् (paraśvadhān) - battle-axes, axes

(noun)

Accusative, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - battle-axe, axe

च (ca) - and

(indeclinable)