महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-5
साधु पृष्टं त्वया देवि लोकानां हितकारिणि ।
त्वं जगज्जननी दुर्गा जन्मसंसारमोचनी ॥५॥
त्वं जगज्जननी दुर्गा जन्मसंसारमोचनी ॥५॥
5. sādhu pṛṣṭaṁ tvayā devi lokānāṁ hitakāriṇi ,
tvaṁ jagajjananī durgā janmasaṁsāramocanī.
tvaṁ jagajjananī durgā janmasaṁsāramocanī.
5.
sādhu pṛṣṭam tvayā devi lokānām hita-kāriṇi
tvam jagat-jananī durgā janma-saṃsāra-mocanī
tvam jagat-jananī durgā janma-saṃsāra-mocanī
5.
devi hita-kāriṇi tvayā sādhu pṛṣṭam tvam
jagat-jananī durgā janma-saṃsāra-mocanī
jagat-jananī durgā janma-saṃsāra-mocanī
5. O goddess, benefactor of the worlds, well indeed has it been asked by you. You are the mother of the universe, Durgā, who liberates beings from birth and worldly existence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साधु (sādhu) - well, rightly (well, rightly, properly, good)
- पृष्टम् (pṛṣṭam) - asked (asked, questioned, inquired)
- त्वया (tvayā) - by you
- देवि (devi) - O goddess
- लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of people)
- हित-कारिणि (hita-kāriṇi) - O benefactor of the worlds (O you who do good, O benefactor, O creator of welfare)
- त्वम् (tvam) - you
- जगत्-जननी (jagat-jananī) - mother of the universe (mother of the universe, world-mother)
- दुर्गा (durgā) - Durgā (Durgā (proper name of the goddess))
- जन्म-संसार-मोचनी (janma-saṁsāra-mocanī) - liberator from birth and worldly existence (liberator from birth and worldly existence, releasing from saṃsāra)
Words meanings and morphology
साधु (sādhu) - well, rightly (well, rightly, properly, good)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sādhu
sādhu - good, excellent, right, well
Note: used adverbially
पृष्टम् (pṛṣṭam) - asked (asked, questioned, inquired)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pṛṣṭa
pṛṣṭa - asked, inquired
Past Passive Participle
from root prach
Root: prach (class 6)
Note: used impersonally in passive construction
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of people)
(noun)
Genitive, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people
हित-कारिणि (hita-kāriṇi) - O benefactor of the worlds (O you who do good, O benefactor, O creator of welfare)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of hita-kārin
hita-kārin - doing good, benefactor
tatpurusha compound of hita and kārin
Compound type : tatpurusha (hita+kārin)
- hita – good, welfare, benefit
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root dhā
Root: dhā (class 3) - kārin – making, doing, causing
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
जगत्-जननी (jagat-jananī) - mother of the universe (mother of the universe, world-mother)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jagat-jananī
jagat-jananī - mother of the universe
tatpurusha compound of jagat and jananī
Compound type : tatpurusha (jagat+jananī)
- jagat – world, universe
noun (neuter)
Present Active Participle
from root gam
Root: gam (class 1) - jananī – mother, generator
noun (feminine)
from root jan
Root: jan (class 4)
दुर्गा (durgā) - Durgā (Durgā (proper name of the goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of durgā
durgā - Durgā (goddess)
from dur and gam
Prefix: dus
Root: gam (class 1)
जन्म-संसार-मोचनी (janma-saṁsāra-mocanī) - liberator from birth and worldly existence (liberator from birth and worldly existence, releasing from saṃsāra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of janma-saṃsāra-mocanī
janma-saṁsāra-mocanī - liberator from birth and worldly existence
tatpurusha compound of janma-saṃsāra and mocanī
Compound type : tatpurusha (janma-saṃsāra+mocanī)
- janma-saṃsāra – birth and worldly existence
noun (masculine)
dvandva compound of janman and saṃsāra - mocanī – liberating, releasing
adjective (feminine)
from root muc
Root: muc (class 6)