महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-170
इदं ते कथितं देवि सारात्सारं परात्परम् ।
इहामुत्रार्थदं धर्म्यं पावनं हितकारकम् ॥१७०॥
इहामुत्रार्थदं धर्म्यं पावनं हितकारकम् ॥१७०॥
170. idaṁ te kathitaṁ devi sārātsāraṁ parātparam ,
ihāmutrārthadaṁ dharmyaṁ pāvanaṁ hitakārakam.
ihāmutrārthadaṁ dharmyaṁ pāvanaṁ hitakārakam.
170.
idam te kathitam devi sārāt sāram parāt param iha
amutra artha-dam dharmyam pāvanam hita-kārakam
amutra artha-dam dharmyam pāvanam hita-kārakam
170.
devi,
te idam sārāt sāram parāt param kathitam,
iha-amutra-artha-dam,
dharmyam,
pāvanam,
hita-kārakam (bhavati)
te idam sārāt sāram parāt param kathitam,
iha-amutra-artha-dam,
dharmyam,
pāvanam,
hita-kārakam (bhavati)
170. O Devī, this has been told to you as the most essential of all essences and the highest of the high, which grants rewards in this world and the next, conforms to dharma, purifies, and bestows well-being.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- ते (te) - to you
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, narrated
- देवि (devi) - O goddess
- सारात् (sārāt) - from the essence
- सारम् (sāram) - essence
- परात् (parāt) - from the higher, than the supreme
- परम् (param) - supreme, ultimate
- इह (iha) - here, in this world
- अमुत्र (amutra) - there, in the next world
- अर्थ-दम् (artha-dam) - granting rewards, bestowing desired objects or wealth
- धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, conforming to dharma
- पावनम् (pāvanam) - purifying
- हित-कारकम् (hita-kārakam) - bestowing well-being, doing good
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
कथितम् (kathitam) - told, spoken, narrated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सारात् (sārāt) - from the essence
(noun)
Ablative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
सारम् (sāram) - essence
(noun)
Nominative, neuter, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
परात् (parāt) - from the higher, than the supreme
(adjective)
Ablative, masculine, singular of para
para - higher, supreme, other
परम् (param) - supreme, ultimate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - higher, supreme, other
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
अमुत्र (amutra) - there, in the next world
(indeclinable)
अर्थ-दम् (artha-dam) - granting rewards, bestowing desired objects or wealth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of artha-da
artha-da - bestowing wealth or objectives
compound of artha and da
Compound type : upapada (artha+da)
- artha – goal, purpose, wealth
noun (masculine) - da – giving, granting
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, conforming to dharma
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dharmya
dharmya - lawful, righteous, conforming to dharma
derived from dharma
पावनम् (pāvanam) - purifying
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāvana
pāvana - purifying, purifier
Root: pū (class 9)
हित-कारकम् (hita-kārakam) - bestowing well-being, doing good
(adjective)
Nominative, neuter, singular of hita-kāraka
hita-kāraka - doing good, beneficial
compound of hita and kāraka
Compound type : upapada (hita+kāraka)
- hita – benefit, well-being, good
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root dhā
Root: dhā (class 3) - kāraka – one who makes or does
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)