महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-17
प्रायश्चित्त्याऽथवा दण्डैर्न पूता ये कृतांहसः ।
नरकान्न निवर्तन्ते इहामुत्र विगर्हिताः ॥१७॥
नरकान्न निवर्तन्ते इहामुत्र विगर्हिताः ॥१७॥
17. prāyaścittyā'thavā daṇḍairna pūtā ye kṛtāṁhasaḥ ,
narakānna nivartante ihāmutra vigarhitāḥ.
narakānna nivartante ihāmutra vigarhitāḥ.
17.
prāyaścittyā अथवा daṇḍaiḥ na pūtāḥ ye kṛtāṃhasaḥ
narakāt na nivartante iha amutra vigarhitāḥ
narakāt na nivartante iha amutra vigarhitāḥ
17.
ye prāyaścittyā athavā daṇḍaiḥ na pūtāḥ kṛtāṃhasaḥ
iha amutra ca vigarhitāḥ narakāt na nivartante
iha amutra ca vigarhitāḥ narakāt na nivartante
17. Those who have committed sins and are not purified by expiation or by punishments, being condemned both here and hereafter, do not escape from hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - by expiation, by atonement
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- दण्डैः (daṇḍaiḥ) - by punishments, by rods, by fines
- न (na) - not
- पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed
- ये (ye) - who, which
- कृतांहसः (kṛtāṁhasaḥ) - having committed sins, having done evil deeds
- नरकात् (narakāt) - from hell
- न (na) - not
- निवर्तन्ते (nivartante) - turn back, return, escape, cease
- इह (iha) - here, in this world
- अमुत्र (amutra) - there, in the next world, hereafter
- विगर्हिताः (vigarhitāḥ) - condemned, censured, reviled
Words meanings and morphology
प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - by expiation, by atonement
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prāyaścitti
prāyaścitti - expiation, atonement, penance
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
दण्डैः (daṇḍaiḥ) - by punishments, by rods, by fines
(noun)
Instrumental, masculine, plural of daṇḍa
daṇḍa - staff, rod, punishment, fine
न (na) - not
(indeclinable)
पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūta
pūta - purified, cleansed, pure
Past Passive Participle
from root pū
Root: pū (class 9)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
कृतांहसः (kṛtāṁhasaḥ) - having committed sins, having done evil deeds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛtāṃhas
kṛtāṁhas - one who has committed sin
Compound of kṛta and aṃhas
Compound type : bahuvrihi (kṛta+aṃhas)
- kṛta – done, made, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - aṃhas – sin, distress, evil
noun (neuter)
नरकात् (narakāt) - from hell
(noun)
Ablative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
न (na) - not
(indeclinable)
निवर्तन्ते (nivartante) - turn back, return, escape, cease
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nivṛt
from ni + vṛt
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
अमुत्र (amutra) - there, in the next world, hereafter
(indeclinable)
विगर्हिताः (vigarhitāḥ) - condemned, censured, reviled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vigarhita
vigarhita - condemned, censured, despised
Past Passive Participle
from vi + garh
Prefix: vi
Root: garh (class 1)