महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-16
परानिष्टकरात् पापात् मुच्यते राजशासनात् ।
अन्यस्मान्मुच्यते मर्त्यः प्रायश्चित्त्या समाधिना ॥१६॥
अन्यस्मान्मुच्यते मर्त्यः प्रायश्चित्त्या समाधिना ॥१६॥
16. parāniṣṭakarāt pāpāt mucyate rājaśāsanāt ,
anyasmānmucyate martyaḥ prāyaścittyā samādhinā.
anyasmānmucyate martyaḥ prāyaścittyā samādhinā.
16.
parāniṣṭakarāt pāpāt mucyate rājaśāsanāt
anyasmāt mucyate martyaḥ prāyaścittyā samādhinā
anyasmāt mucyate martyaḥ prāyaścittyā samādhinā
16.
martyaḥ parāniṣṭakarāt pāpāt rājaśāsanāt
anyasmāt ca prāyaścittyā samādhinā mucyate
anyasmāt ca prāyaścittyā samādhinā mucyate
16. A mortal is freed from sin that brings great harm, from royal punishment, and from other (afflictions) through expiation and through meditation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परानिष्टकरात् (parāniṣṭakarāt) - causing supreme ruin, causing great harm
- पापात् (pāpāt) - from sin, from evil deed
- मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
- राजशासनात् (rājaśāsanāt) - from royal ruling, from royal punishment, from the king's command
- अन्यस्मात् (anyasmāt) - from another, from other
- मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
- मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
- प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - through expiation, through atonement
- समाधिना (samādhinā) - through meditation, through deep concentration, through absorption
Words meanings and morphology
परानिष्टकरात् (parāniṣṭakarāt) - causing supreme ruin, causing great harm
(adjective)
Ablative, masculine, singular of parāniṣṭakara
parāniṣṭakara - causing supreme ruin, causing great harm
Compound of parāniṣṭā and kara
Compound type : tatpurusha (parāniṣṭā+kara)
- parāniṣṭā – supreme ruin, complete destruction
noun (feminine)
Compound of parā and niṣṭā
Prefixes: parā+ni
Root: as (class 2) - kara – making, doing, causing
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
पापात् (pāpāt) - from sin, from evil deed
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil deed, wicked
मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
passive voice present
Root: muc (class 6)
राजशासनात् (rājaśāsanāt) - from royal ruling, from royal punishment, from the king's command
(noun)
Ablative, neuter, singular of rājaśāsana
rājaśāsana - royal rule, king's decree, royal punishment
Compound of rājan and śāsana
Compound type : tatpurusha (rājan+śāsana)
- rājan – king, sovereign
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - śāsana – ruling, command, punishment
noun (neuter)
from root śās
Root: śās (class 2)
अन्यस्मात् (anyasmāt) - from another, from other
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of anya
anya - other, another
मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
passive voice present
Root: muc (class 6)
मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human being
Root: mṛ (class 6)
प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - through expiation, through atonement
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prāyaścitti
prāyaścitti - expiation, atonement, penance
समाधिना (samādhinā) - through meditation, through deep concentration, through absorption
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samādhi
samādhi - meditation, deep concentration, absorption
from sam + ā + dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)