महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-130
पशुश्वपचम्लेच्चानामन्नं चक्रार्पितं यदि ।
वीरहस्तार्पितं वापि तदश्नन्नैव पापभाक् ॥१३०॥
वीरहस्तार्पितं वापि तदश्नन्नैव पापभाक् ॥१३०॥
130. paśuśvapacamleccānāmannaṁ cakrārpitaṁ yadi ,
vīrahastārpitaṁ vāpi tadaśnannaiva pāpabhāk.
vīrahastārpitaṁ vāpi tadaśnannaiva pāpabhāk.
130.
paśuśvapacamlecchānām annam cakrārpitam yadi
vīrahastārpitam vā api tat aśnan na eva pāpabhāk
vīrahastārpitam vā api tat aśnan na eva pāpabhāk
130.
yadi paśuśvapacamlecchānām cakrārpitam
vīrahastārpitam vā api annam tat aśnan na eva pāpabhāk
vīrahastārpitam vā api annam tat aśnan na eva pāpabhāk
130. If the food of beasts, śvapacas, or mlecchas is placed upon a cakra or placed in the hand of a vīra, one does not incur sin by eating it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पशुश्वपचम्लेच्छानाम् (paśuśvapacamlecchānām) - of beasts, śvapacas, and mlecchas
- अन्नम् (annam) - food, grain
- चक्रार्पितम् (cakrārpitam) - offered on a cakra, placed on a cakra
- यदि (yadi) - if
- वीरहस्तार्पितम् (vīrahastārpitam) - placed in the hand of a vīra
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- तत् (tat) - that
- अश्नन् (aśnan) - eating
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly
- पापभाक् (pāpabhāk) - sharing in sin, incurring sin
Words meanings and morphology
पशुश्वपचम्लेच्छानाम् (paśuśvapacamlecchānām) - of beasts, śvapacas, and mlecchas
(noun)
Genitive, masculine, plural of paśuśvapacamleccha
paśuśvapacamleccha - beasts, śvapacas, and mlecchas
dvandva compound of paśu, śvapaca, and mleccha
Compound type : dvandva (paśu+śvapaca+mleccha)
- paśu – beast, animal
noun (masculine) - śvapaca – śvapaca, dog-cooker, outcast
noun (masculine) - mleccha – mleccha, foreigner, barbarian
noun (masculine)
अन्नम् (annam) - food, grain
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, boiled rice
चक्रार्पितम् (cakrārpitam) - offered on a cakra, placed on a cakra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cakrārpita
cakrārpita - placed on a cakra
Past Passive Participle
tatpurusha compound of cakra and arpita
Compound type : tatpurusha (cakra+arpita)
- cakra – wheel, cakra, mystical diagram
noun (neuter) - arpita – offered, placed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: ṛ (class 10)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वीरहस्तार्पितम् (vīrahastārpitam) - placed in the hand of a vīra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vīrahastārpita
vīrahastārpita - placed in the hand of a hero or practitioner
Past Passive Participle
tatpurusha compound of vīrahasta and arpita
Compound type : tatpurusha (vīrahasta+arpita)
- vīrahasta – hand of a vīra
noun (masculine)
tatpurusha compound of vīra and hasta - arpita – placed, offered
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: ṛ (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अश्नन् (aśnan) - eating
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśat
aśat - eating
Present Active Participle
from root aś 9th class
Root: aś (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
पापभाक् (pāpabhāk) - sharing in sin, incurring sin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpabhāj
pāpabhāj - sharing in sin
tatpurusha compound of pāpa and bhāj
Compound type : tatpurusha (pāpa+bhāj)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - bhāj – sharing in, partaking of
adjective (masculine)
Root: bhaj (class 1)