महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-13
नाऽचरिष्यन्ति सद्वर्त्म हिताहितबहिष्कृताः ।
तेषां निःश्रेयसार्थाय कर्तव्यं यत्तदुच्यते ॥१३॥
तेषां निःश्रेयसार्थाय कर्तव्यं यत्तदुच्यते ॥१३॥
13. nā'cariṣyanti sadvartma hitāhitabahiṣkṛtāḥ ,
teṣāṁ niḥśreyasārthāya kartavyaṁ yattaducyate.
teṣāṁ niḥśreyasārthāya kartavyaṁ yattaducyate.
13.
na ācariṣyanti sad-vartma hita-ahita-bahiṣkṛtāḥ
teṣām niḥśreyasārthāya kartavyam yat tat ucyate
teṣām niḥśreyasārthāya kartavyam yat tat ucyate
13.
hitāhita-bahiṣkṛtāḥ sat-vartma na ācariṣyanti.
teṣām niḥśreyasa-arthāya yat kartavyam tat ucyate
teṣām niḥśreyasa-arthāya yat kartavyam tat ucyate
13. (do not practice) the righteous path, being alienated from what is beneficial and harmful. For their ultimate welfare, whatever must be done is now declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- आचरिष्यन्ति (ācariṣyanti) - they will practice, they will follow
- सत्-वर्त्म (sat-vartma) - righteous path, good path
- हित-अहित-बहिष्कृताः (hita-ahita-bahiṣkṛtāḥ) - excluded from what is beneficial and harmful, alienated from true welfare and adversity
- तेषाम् (teṣām) - of them, for them
- निःश्रेयसार्थाय (niḥśreyasārthāya) - for the purpose of ultimate welfare or liberation
- कर्तव्यम् (kartavyam) - what should be done, duty
- यत् (yat) - whatever, which
- तत् (tat) - that
- उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
आचरिष्यन्ति (ācariṣyanti) - they will practice, they will follow
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of ācar
root car with upasarga ā
Prefix: ā
Root: car (class 1)
सत्-वर्त्म (sat-vartma) - righteous path, good path
(noun)
Accusative, neuter, singular of sat-vartman
sat-vartman - the good path, righteous path
compound of sat and vartman
Compound type : karmadharaya (sat+vartman)
- sat – true, good, real
adjective (neuter)
Root: as (class 2) - vartman – path, way, road
noun (neuter)
Root: vṛt (class 1)
हित-अहित-बहिष्कृताः (hita-ahita-bahiṣkṛtāḥ) - excluded from what is beneficial and harmful, alienated from true welfare and adversity
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hita-ahita-bahiṣkṛta
hita-ahita-bahiṣkṛta - shut out from beneficial and harmful, alienated from proper guidance
Past Passive Participle compound
compound of hita-ahita and bahiṣkṛta
Compound type : tatpurusha (hita-ahita+bahiṣkṛta)
- hita-ahita – beneficial and harmful
noun (neuter)
dvandva compound of hita and ahita - bahiṣkṛta – excluded, cast out, alienated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bahis and kṛ
Root: kṛ (class 8)
तेषाम् (teṣām) - of them, for them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
निःश्रेयसार्थाय (niḥśreyasārthāya) - for the purpose of ultimate welfare or liberation
(noun)
Dative, masculine, singular of niḥśreyasārtha
niḥśreyasārtha - for the sake of ultimate beatitude or liberation
compound of niḥśreyasa and artha
Compound type : tatpurusha (niḥśreyasa+artha)
- niḥśreyasa – ultimate good, final beatitude, liberation
noun (neuter) - artha – purpose, goal, sake
noun (masculine)
कर्तव्यम् (kartavyam) - what should be done, duty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kartavya
kartavya - to be done, duty
Gerundive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, whatever
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)