महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-120
शताभिषिक्तः कौलश्चेत् अतिपानात् कुलेश्वरि ।
पशुरेव स मन्तव्यः कुलधर्मबहिष्कृतः ॥१२०॥
पशुरेव स मन्तव्यः कुलधर्मबहिष्कृतः ॥१२०॥
120. śatābhiṣiktaḥ kaulaścet atipānāt kuleśvari ,
paśureva sa mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ.
paśureva sa mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ.
120.
śatābhiṣiktaḥ kaulaḥ cet atipānāt kuleśvari
paśuḥ eva saḥ mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ
paśuḥ eva saḥ mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ
120.
kuleśvari cet kaulaḥ śatābhiṣiktaḥ atipānāt
paśuḥ eva saḥ mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ
paśuḥ eva saḥ mantavyaḥ kuladharmabahiṣkṛtaḥ
120. O mistress of the lineage, if a kaula who has received the hundredfold consecration becomes intoxicated through excessive drinking, he should be regarded merely as an animal, excluded from the practices of the lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शताभिषिक्तः (śatābhiṣiktaḥ) - one who has received the hundredfold consecration (hundred-consecrated, consecrated a hundred times)
- कौलः (kaulaḥ) - follower of the Kaula tradition, kaula
- चेत् (cet) - if
- अतिपानात् (atipānāt) - from excessive drinking, because of over-indulgence in alcohol
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
- पशुः (paśuḥ) - an animal in spiritual terms, devoid of higher discrimination (animal, beast, bound soul)
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- सः (saḥ) - he, that
- मन्तव्यः (mantavyaḥ) - to be considered, to be regarded
- कुलधर्मबहिष्कृतः (kuladharmabahiṣkṛtaḥ) - excluded from the lineage duties, ousted from family traditions
Words meanings and morphology
शताभिषिक्तः (śatābhiṣiktaḥ) - one who has received the hundredfold consecration (hundred-consecrated, consecrated a hundred times)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śatābhiṣikta
śatābhiṣikta - consecrated a hundred times
Past Passive Participle
Compound of śata and abhiṣikta
Compound type : tatpurusha (śata+abhiṣikta)
- śata – hundred
adjective (neuter) - abhiṣikta – consecrated, anointed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
कौलः (kaulaḥ) - follower of the Kaula tradition, kaula
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaula
kaula - belonging to a family or lineage, follower of the Kaula path
Taddhita derivative from kula
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
अतिपानात् (atipānāt) - from excessive drinking, because of over-indulgence in alcohol
(noun)
Ablative, neuter, singular of atipāna
atipāna - excessive drinking
Compound of ati and pāna
Compound type : tatpurusha (ati+pāna)
- ati – beyond, excessive
indeclinable - pāna – drinking
noun (neuter)
From pā
Root: pā (class 1)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
Compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
पशुः (paśuḥ) - an animal in spiritual terms, devoid of higher discrimination (animal, beast, bound soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśu
paśu - beast, animal, cattle
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
मन्तव्यः (mantavyaḥ) - to be considered, to be regarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mantavya
mantavya - to be thought or regarded
Gerundive
From man
Root: man (class 4)
कुलधर्मबहिष्कृतः (kuladharmabahiṣkṛtaḥ) - excluded from the lineage duties, ousted from family traditions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuladharmabahiṣkṛta
kuladharmabahiṣkṛta - excluded from lineage dharma
Past Passive Participle
Compound of kuladharma and bahiṣkṛta
Compound type : tatpurusha (kuladharma+bahiṣkṛta)
- kuladharma – lineage duty or tradition
noun (masculine)
Compound of kula and dharma - bahiṣkṛta – excluded, expelled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From bahis + kṛ
Prefix: bahis
Root: kṛ (class 8)