योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-151, verse-9

तदेवं स्वप्न एवायं जाग्रद्भावमुपागतः ।
सर्वे वयमिह स्वप्नपुरुषास्तव सुव्रत ॥ ९ ॥

tadevaṃ svapna evāyaṃ jāgradbhāvamupāgataḥ ,
sarve vayamiha svapnapuruṣāstava suvrata 9

9. tat evam svapnaḥ eva ayam jāgradbhāvam upāgataḥ
| sarve vayam iha svapnapurūṣāḥ tava suvrata ||

9. suvrata tat evam ayam svapnaḥ eva jāgradbhāvam
upāgataḥ iha sarve vayam tava svapnapurūṣāḥ

9. Thus, this [waking state] is simply a dream that has assumed the nature of a waking state. All of us here, O virtuous one, are merely figures in your dream (puruṣa).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, then, that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अयम् (ayam) - this

• जाग्रद्भावम् (jāgradbhāvam) - the state of waking, waking nature

• उपागतः (upāgataḥ) - attained, reached, approached

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• वयम् (vayam) - we

• इह (iha) - here, in this world

• स्वप्नपुरूषाः (svapnapurūṣāḥ) - dream-persons, dream-figures

• तव (tava) - your, for you

• सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O man of good vows

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, then, that

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore', 'then'

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, delusion

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

जाग्रद्भावम् (jāgradbhāvam) - the state of waking, waking nature

(noun)

Accusative, masculine, singular of jāgradbhāva

jāgradbhāva - state of waking

Compound type : karmadhāraya (jāgrat+bhāva)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ
  Root: jāgṛ (class 2)
• bhāva – state, condition, nature, existence
  noun (masculine)

उपागतः (upāgataḥ) - attained, reached, approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāgata

upāgata - attained, approached, arrived

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefixes upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्वप्नपुरूषाः (svapnapurūṣāḥ) - dream-persons, dream-figures

(noun)

Nominative, masculine, plural of svapnapurūṣa

svapnapurūṣa - dream-person, an individual in a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+puruṣa)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• puruṣa – person, man, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O man of good vows

(noun)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - virtuous, devout, one who has taken good vows

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  prefix
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)