योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-151, verse-11

ततः प्रभृति संपन्नो भवान्स्वप्ननरो भवन् ।
जाग्रत्प्रत्ययवाञ्जाग्रन्नरो गार्हस्थ्यसुस्थितः ॥ ११ ॥

tataḥ prabhṛti saṃpanno bhavānsvapnanaro bhavan ,
jāgratpratyayavāñjāgrannaro gārhasthyasusthitaḥ 11

11. tataḥ prabhṛti sampannaḥ bhavān svapnanaraḥ bhavan |
jāgratpratyayavān jāgrannaraḥ gārhasthyasusthitaḥ ||

11. tataḥ prabhṛti bhavān svapnanaraḥ bhavan jāgratpratyayavān
jāgrannaraḥ gārhasthyasusthitaḥ sampannaḥ

11. From then onwards, you, becoming a dream-person (nara), became endowed with waking perception, like a waking man (nara) well-established in household life.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from then, thereafter

• प्रभृति (prabhṛti) - onwards, beginning from

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, became, endowed

• भवान् (bhavān) - Your honor, you (polite)

• स्वप्ननरः (svapnanaraḥ) - dream-person

• भवन् (bhavan) - becoming, being

• जाग्रत्प्रत्ययवान् (jāgratpratyayavān) - endowed with waking perception/consciousness

• जाग्रन्नरः (jāgrannaraḥ) - waking man

• गार्हस्थ्यसुस्थितः (gārhasthyasusthitaḥ) - well-established in household life

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from then, thereafter

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - onwards, beginning from

(indeclinable)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, became, endowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, having become

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

भवान् (bhavān) - Your honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, present; also used as a polite pronoun 'Your Honor'

Present Active Participle

Derived from root bhū

Root: bhū (class 1)

स्वप्ननरः (svapnanaraḥ) - dream-person

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnanara

svapnanara - dream-person, an individual in a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+nara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• nara – man, person
  noun (masculine)

भवन् (bhavan) - becoming, being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, becoming

Present Active Participle

Derived from root bhū

Root: bhū (class 1)

जाग्रत्प्रत्ययवान् (jāgratpratyayavān) - endowed with waking perception/consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāgratpratyayavat

jāgratpratyayavat - one who has waking perception

Suffixed with matup/vatup indicating possession

Compound type : bahuvrihi (jāgrat+pratyaya+vat)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ
  Root: jāgṛ (class 2)
• pratyaya – perception, conviction, notion, idea
  noun (masculine)
• vat – possessing, having
  suffix
  Matup/vatup possessive suffix

जाग्रन्नरः (jāgrannaraḥ) - waking man

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāgrannara

jāgrannara - waking man

Compound type : karmadhāraya (jāgrat+nara)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ
  Root: jāgṛ (class 2)
• nara – man, person
  noun (masculine)

गार्हस्थ्यसुस्थितः (gārhasthyasusthitaḥ) - well-established in household life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gārhasthyasusthita

gārhasthyasusthita - well-established in domestic life

Compound type : tatpurusha (gārhasthya+susthita)

• gārhasthya – household life, domesticity
  noun (neuter)
  Derived from gṛhastha (householder)
• susthita – well-placed, well-established, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā with prefix su
  Prefix: su
  Root: sthā (class 1)