योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-107, verse-14

अपृथ्व्यादि जगन्नाम सपृथ्व्यादि च खात्मकम् ।
कचतीत्थं नभोरूपं स्वप्नादिष्विव चिन्मणिः ॥ १४ ॥

apṛthvyādi jagannāma sapṛthvyādi ca khātmakam ,
kacatītthaṃ nabhorūpaṃ svapnādiṣviva cinmaṇiḥ 14

14. apṛthvyādi jagat nāma sapṛthvyādi ca khātmakam |
kacati ittham nabhorūpam svapnādiṣu iva cinmaṇiḥ

14. apṛthvyādi nāma sapṛthvyādi ca jagat khātmakam
ittham nabhorūpam kacati svapnādiṣu cinmaṇiḥ iva

14. This world, whether it is called 'non-earth and so forth' or 'earth and so forth', is by nature space (kha). It thus appears as a form of space, just like a wish-fulfilling gem (cinmaṇi) appears in dreams and similar states.

Words meanings summery:

• अपृथ्व्यादि (apṛthvyādi) - not beginning with earth, not earth and the like

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

• नाम (nāma) - indeed, by name, named, verily

• सपृथ्व्यादि (sapṛthvyādi) - with earth and so on, including earth

• च (ca) - and, also, moreover

• खात्मकम् (khātmakam) - having the nature of space, consisting of space

• कचति (kacati) - it shines, it appears, it glitters

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• नभोरूपम् (nabhorūpam) - form of space, having the form of sky/ether

• स्वप्नादिषु (svapnādiṣu) - in dreams and similar states, in dreams etc.

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• चिन्मणिः (cinmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel, jewel of consciousness

Words meanings and morphology

अपृथ्व्यादि (apṛthvyādi) - not beginning with earth, not earth and the like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apṛthvyādi

apṛthvyādi - not earth etc., not including earth

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (a+pṛthvī+ādi)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negating prefix
• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving, terrestrial

present active participle

From root 'gam' (to go) with reduplication 'ja-ga-'.

Root: gam (class 1)

नाम (nāma) - indeed, by name, named, verily

(indeclinable)

सपृथ्व्यादि (sapṛthvyādi) - with earth and so on, including earth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sapṛthvyādi

sapṛthvyādi - beginning with earth, earth and the like

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (sa+pṛthvī+ādi)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

खात्मकम् (khātmakam) - having the nature of space, consisting of space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khātmaka

khātmaka - having space as its nature (ātman), composed of space

Compound type : bahuvrīhi (kha+ātmaka)

• kha – ether, space, sky, empty space
  noun (neuter)
• ātmaka – having the nature of, consisting of, characterized by
  adjective (masculine)
  Derived from 'ātman' + suffix '-ka'

कचति (kacati) - it shines, it appears, it glitters

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kac

Root: kac (class 1)

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

नभोरूपम् (nabhorūpam) - form of space, having the form of sky/ether

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nabhorūpa

nabhorūpa - form of sky/space, having the form of ether

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+rūpa)

• nabhas – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

स्वप्नादिषु (svapnādiṣu) - in dreams and similar states, in dreams etc.

(noun)

Locative, masculine, plural of svapnādi

svapnādi - dream and so on, beginning with dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+ādi)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

चिन्मणिः (cinmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel, jewel of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cinmaṇi

cinmaṇi - wish-fulfilling jewel (lit. 'thought-jewel' or 'consciousness-jewel'), a mythical gem that grants desires

Compound type : tatpuruṣa (cit+maṇi)

• cit – consciousness, pure intelligence, mind
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)