योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-18

अस्यादित्यस्य दीप्तीनां ब्रह्माण्डास्त्रसरेणवः ।
मया चित्सूर्य इत्युक्तः सर्वमेतत्तपत्यसौ ॥ १८ ॥

asyādityasya dīptīnāṃ brahmāṇḍāstrasareṇavaḥ ,
mayā citsūrya ityuktaḥ sarvametattapatyasau 18

18. asya ādityasya dīptīnām brahmāṇḍāḥ trasareṇavaḥ
mayā citsūryaḥ iti uktaḥ sarvam etat tapati asau

18. asya ādityasya dīptīnām brahmāṇḍāḥ trasareṇavaḥ
asau mayā citsūryaḥ iti uktaḥ etat sarvam tapati

18. The universes (brahmāṇḍa) are merely motes of dust (trasareṇu) among the splendors of this sun (āditya). This very one, whom I have described as the sun of consciousness (citsūrya), illumines all of this.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter singular)

• आदित्यस्य (ādityasya) - of the sun

• दीप्तीनाम् (dīptīnām) - of the splendors, of the lights

• ब्रह्माण्डाः (brahmāṇḍāḥ) - cosmic eggs, universes

• त्रसरेणवः (trasareṇavaḥ) - motes of dust, moving dust particles

• मया (mayā) - by me

• चित्सूर्यः (citsūryaḥ) - consciousness-sun, sun of consciousness

• इति (iti) - thus, in this manner, so called

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, described

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• एतत् (etat) - this (neuter singular)

• तपति (tapati) - shines, heats, burns, illumines

• असौ (asau) - this sun of consciousness (this one, that one (masculine nominative singular))

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter singular)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

आदित्यस्य (ādityasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of āditya

āditya - sun, son of Aditi

दीप्तीनाम् (dīptīnām) - of the splendors, of the lights

(noun)

Genitive, feminine, plural of dīpti

dīpti - light, splendor, radiance, illumination

Derived from root 'dīp' (to shine, be inflamed)

Root: dīp (class 4)

ब्रह्माण्डाः (brahmāṇḍāḥ) - cosmic eggs, universes

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - Brahmā's egg, universe, cosmos

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – Brahmā (the creator god), the Absolute, sacred knowledge
  noun (masculine)
• aṇḍa – egg, testicle
  noun (neuter)

त्रसरेणवः (trasareṇavaḥ) - motes of dust, moving dust particles

(noun)

Nominative, masculine, plural of trasareṇu

trasareṇu - mote of dust visible in a sunbeam, moving dust particle

Compound type : karmadhāraya (trasa+reṇu)

• trasa – moving, trembling, fearful
  adjective
  Derived from root 'tras' (to tremble)
  Root: tras (class 1)
• reṇu – dust, pollen, particle
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

चित्सूर्यः (citsūryaḥ) - consciousness-sun, sun of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of citsūrya

citsūrya - sun of consciousness, consciousness-sun

Compound type : tatpuruṣa (cit+sūrya)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, in this manner, so called

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, described

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, described

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'vac'

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, these

तपति (tapati) - shines, heats, burns, illumines

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tap

Root: tap (class 1)

असौ (asau) - this sun of consciousness (this one, that one (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder