योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-12

तादृशानां सहस्राणि यत्राण्डानि करण्डकाः ।
तादृशोऽस्ति गतस्पन्दो विपुलाब्धिश्च सागरः ॥ १२ ॥

tādṛśānāṃ sahasrāṇi yatrāṇḍāni karaṇḍakāḥ ,
tādṛśo'sti gataspando vipulābdhiśca sāgaraḥ 12

12. tādṛśānām sahasrāṇi yatra aṇḍāni karaṇḍakāḥ
tādṛśaḥ asti gataspandaḥ vipula abdhiḥ ca sāgaraḥ

12. yatra tādṛśānām aṇḍāni sahasrāṇi karaṇḍakāḥ (santi),
tādṛśaḥ gataspandaḥ vipulaḥ abdhiḥ ca sāgaraḥ asti

12. Where thousands of such cosmic eggs (aṇḍa) are merely like small containers, there exists such a vast and motionless ocean, which is itself an ocean (sāgara).

Words meanings summery:

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of that kind

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अण्डानि (aṇḍāni) - cosmic eggs, eggs, universes

• करण्डकाः (karaṇḍakāḥ) - small baskets, containers

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• अस्ति (asti) - exists, is

• गतस्पन्दः (gataspandaḥ) - motionless, whose vibration has gone, calm

• विपुल (vipula) - vast, wide, extensive

• अब्धिः (abdhiḥ) - ocean, sea

• च (ca) - and

• सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

Words meanings and morphology

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of that kind

(adjective)

Genitive, neuter, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind/appearance

Note: Agreeing with 'aṇḍānām' (implied).

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

अण्डानि (aṇḍāni) - cosmic eggs, eggs, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṇḍa

aṇḍa - egg, testicle, cosmic egg (referring to the universe)

करण्डकाः (karaṇḍakāḥ) - small baskets, containers

(noun)

Nominative, masculine, plural of karaṇḍaka

karaṇḍaka - a small basket, a box, a container

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind/appearance

Note: Agreeing with 'sāgaraḥ'.

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गतस्पन्दः (gataspandaḥ) - motionless, whose vibration has gone, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gataspanda

gataspanda - whose vibration has ceased, motionless, tranquil

Compound type : bahuvrīhi (gata+spanda)

• gata – gone, departed, arrived at
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• spanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'sāgaraḥ'.

विपुल (vipula) - vast, wide, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, wide, extensive, great

Note: Agreeing with 'abdhiḥ' and 'sāgaraḥ'.

अब्धिः (abdhiḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea (literally 'receptacle of waters')

च (ca) - and

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea